1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,255 --> 00:00:49,926 Alla mia adorabile sposa nel nostro primo anniversario! 4 00:01:55,825 --> 00:01:57,618 Ciao, Jack. 5 00:01:59,120 --> 00:02:00,788 Oh, Dio. Palloncini. 6 00:02:00,871 --> 00:02:03,124 A chi importa dei palloncini? 7 00:02:03,207 --> 00:02:05,918 Non mi interessano i palloncini. 8 00:02:06,002 --> 00:02:09,088 Ti stai chiedendo cosa mi piacerebbe fare? 9 00:02:09,171 --> 00:02:11,299 La notte è tua. 10 00:02:11,382 --> 00:02:14,844 Jack, balliamo. Balliamo? 11 00:02:14,927 --> 00:02:17,638 Beviamo ancora un po' di champagne. 12 00:02:42,830 --> 00:02:46,500 Tesoro, non mi verresti a prendere altri campioni, vuoi? 13 00:03:53,692 --> 00:03:55,277 Ciao. 14 00:03:55,361 --> 00:03:58,739 Beh, hai condotto una caccia molto allegra. Davvero molto allegro. 15 00:03:58,823 --> 00:03:59,865 Non puoi essere serio. 16 00:03:59,949 --> 00:04:01,951 Non sono mai stato più serio in vita mia. 17 00:04:02,868 --> 00:04:05,287 Perché stai imitando Tony Curtis? 18 00:04:06,997 --> 00:04:09,542 Non sto imitando Tony Curtis. Sto imitando Cary Grant. 19 00:04:10,501 --> 00:04:13,295 Stai interpretando Tony Curtis e Cary Grant. 20 00:04:14,755 --> 00:04:17,466 Nemmeno Cary Grant lo fa Cary Grant più. 21 00:04:19,510 --> 00:04:20,511 Ma ho pensato... 22 00:04:23,055 --> 00:04:25,182 Vedi, pensavo che sarebbe stato così un bel modo di conoscerti. 23 00:04:25,266 --> 00:04:28,436 Originale, ma lo consiglio fai qualcun altro. 24 00:04:30,020 --> 00:04:31,230 Faccio un ottimo Jack Rhodes. 25 00:04:31,981 --> 00:04:33,774 -Chi è? -Me. 26 00:04:34,942 --> 00:04:36,277 Molto bene. 27 00:04:36,360 --> 00:04:39,238 -Sei un ottimo Jack Rhodes. -Grazie. 28 00:04:40,531 --> 00:04:42,783 -Chi sei? -Gillian Bromley. 29 00:04:42,867 --> 00:04:44,702 Ho sempre amato quel nome. 30 00:04:45,536 --> 00:04:46,912 Lo speravo. 31 00:04:48,038 --> 00:04:51,792 Gillian. Sembra una cifra. Sai, la prima cosa dopo un miliardo. 32 00:04:53,127 --> 00:04:56,714 Jack, tesoro, vieni a conoscere Sir Samuel. 33 00:04:56,797 --> 00:04:59,175 Sir Samuel Sacks, questo è Jack Rhodes. 34 00:04:59,258 --> 00:05:00,843 Signor Samuele. 35 00:05:00,926 --> 00:05:03,846 Cosa ne pensi della nostra Sheila, eh? 36 00:05:03,929 --> 00:05:06,182 La facevo rimbalzare sulle mie ginocchia. 37 00:05:06,265 --> 00:05:07,850 Vecchio sporco bastardo. 38 00:05:07,933 --> 00:05:09,894 Sì. Lei è tranquilla un piccolo buttafuori, Sheila. 39 00:05:09,977 --> 00:05:13,063 Sheila, Sir Samuel, vorrei presentarvi... 40 00:05:14,106 --> 00:05:15,858 Portami a mangiare, mia cara. 41 00:05:15,941 --> 00:05:20,321 Perirò senza una golosità immediata. 42 00:05:20,404 --> 00:05:21,739 Certo, tesoro. 43 00:05:22,573 --> 00:05:25,117 Che meraviglia. Chi sei? 44 00:05:25,201 --> 00:05:27,203 -Jack Rhodes. -Sei americano. 45 00:05:27,286 --> 00:05:28,913 SÌ. Non è colpa mia. 46 00:05:28,996 --> 00:05:30,080 Sei qui da molto? 47 00:05:31,165 --> 00:05:32,166 Vivo qui. 48 00:05:33,167 --> 00:05:35,044 Vedi, tesoro? Alcuni di loro hanno gusto. 49 00:08:30,052 --> 00:08:31,053 Qualcuno lì dentro? 50 00:08:33,097 --> 00:08:34,014 Qualcuno lì dentro? 51 00:08:35,516 --> 00:08:37,226 Devo andare al gabinetto. Sto scoppiando. 52 00:08:38,560 --> 00:08:39,853 Dai. 53 00:08:42,356 --> 00:08:44,483 Sto scoppiando. Devo andare al gabinetto. Dai. 54 00:08:47,778 --> 00:08:48,987 Oh, cavolo. 55 00:09:43,417 --> 00:09:45,586 Scarlett, mi sei mancata. 56 00:09:47,463 --> 00:09:48,505 Non te ne vai? 57 00:09:48,589 --> 00:09:50,257 -Pensavo di sì. -Solo? 58 00:09:51,717 --> 00:09:52,968 Per il momento. Buona notte. 59 00:09:53,051 --> 00:09:54,219 Ma è così presto. 60 00:09:55,387 --> 00:09:58,432 Temo di non essere troppo entusiasta sui grandi partiti. 61 00:09:59,433 --> 00:10:01,727 Potremmo trovarne uno piccolo. Potremmo essere piccoli. 62 00:10:05,981 --> 00:10:08,275 -Non sto molto bene, vero? -Non al momento. 63 00:10:08,358 --> 00:10:10,277 Un antipasto? Piccoli quattro? Piccolo cinque? 64 00:10:10,360 --> 00:10:11,862 Lo so. Una sigaretta. 65 00:10:11,945 --> 00:10:14,656 -Sig. Rhodes, è davvero... -Penso che ti piacerà uno di questi. 66 00:10:27,628 --> 00:10:28,670 Posso chiamarti? 67 00:10:29,755 --> 00:10:31,548 -Sono nel libro. -Anch'io. 68 00:10:32,299 --> 00:10:33,467 Quale, Guinness? 69 00:10:34,718 --> 00:10:35,761 Diverse volte. 70 00:10:37,095 --> 00:10:38,639 E ti rivedrò. 71 00:10:39,848 --> 00:10:42,601 Immagino che tu ci riesca sempre per ottenere quello che vuoi. 72 00:10:43,227 --> 00:10:45,604 -Buonanotte, signor Rhodes. -L'hai detto tu. 73 00:10:47,064 --> 00:10:49,316 Non posso dirti buonanotte abbastanza spesso. 74 00:10:55,489 --> 00:10:56,490 Jack. 75 00:10:57,491 --> 00:10:59,368 Jack, tesoro, dove sei? 76 00:11:02,412 --> 00:11:06,041 Sheila, dovrai farlo qualcosa sulla tua timidezza. 77 00:11:06,124 --> 00:11:08,043 Ti mangerò. 78 00:11:08,126 --> 00:11:09,837 E chi può biasimarti? 79 00:11:10,712 --> 00:11:15,384 -Ora devo trovare la chiave, ok? -Ti aiuterò a trovarlo. 80 00:11:17,469 --> 00:11:20,264 - Buonasera, signor Rhodes. -Buonasera, signor Foxworth. 81 00:11:20,347 --> 00:11:22,975 -Ti aiuterò a trovare-- - Stiamo solo cercando la mia chiave. 82 00:11:24,059 --> 00:11:25,269 Bella serata per questo. 83 00:11:25,352 --> 00:11:27,312 -Ho capito! -Bene. 84 00:11:27,396 --> 00:11:28,397 Ho capito. 85 00:11:35,571 --> 00:11:38,407 Perché non lavoriamo per risalire? a te che sei laggiù? 86 00:11:49,459 --> 00:11:51,837 Hai messo degli specchi sul soffitto. 87 00:11:51,920 --> 00:11:54,840 Tu, ragazzo cattivo, cattivo. 88 00:11:58,594 --> 00:12:01,430 Fanno il giro completo. Devi essere molto attivo. 89 00:12:02,472 --> 00:12:04,808 Che vista sensazionale. 90 00:12:04,892 --> 00:12:06,018 Dove si trova? 91 00:12:06,101 --> 00:12:08,061 E' il mio appartamento. 92 00:12:08,145 --> 00:12:09,271 Buona idea. 93 00:12:10,856 --> 00:12:12,608 Cosa ti piace di più? 94 00:12:12,691 --> 00:12:15,444 Dimmi. Cosa ti piacerebbe? 95 00:12:19,865 --> 00:12:22,409 Beh, penso che una maglietta nuova andrebbe bene. 96 00:12:29,917 --> 00:12:31,418 Perché non andiamo più piano? 97 00:12:32,169 --> 00:12:33,795 Lo sai, dai numeri. 98 00:12:34,588 --> 00:12:36,465 Penso che sarebbe molto più divertente. 99 00:12:37,466 --> 00:12:38,634 Carino. 100 00:12:42,512 --> 00:12:44,181 Dormi qui? 101 00:12:44,264 --> 00:12:48,101 No. Dormo lassù. 102 00:12:51,188 --> 00:12:53,148 Allora resteremo qui. 103 00:12:56,735 --> 00:12:57,736 Tienilo. 104 00:12:58,904 --> 00:13:00,530 Voglio dire, non muoverti. 105 00:14:12,394 --> 00:14:14,980 Ciao. Cosa stai facendo qui? 106 00:14:16,690 --> 00:14:17,733 Derubarti. 107 00:14:24,031 --> 00:14:25,073 Non andare via. 108 00:14:35,500 --> 00:14:36,668 -Scacco matto. -Giusto. 109 00:14:37,794 --> 00:14:39,671 Credevo di aver sentito delle voci. 110 00:14:39,755 --> 00:14:42,257 Certo che l'hai fatto. Eravamo tu ed io. 111 00:14:44,509 --> 00:14:47,012 Perché non c'è nessun altro qui. 112 00:14:47,971 --> 00:14:49,890 -Giusto? -Giusto. 113 00:14:50,640 --> 00:14:52,184 Non c'è nessun altro qui. 114 00:14:54,936 --> 00:14:57,981 Bene, buonanotte. Grazie per la serata perfetta. 115 00:14:59,441 --> 00:15:01,443 -Sono stato bravo? -Meraviglioso. 116 00:15:03,028 --> 00:15:06,615 -Ma sono appena arrivato. -Davvero? 117 00:15:08,033 --> 00:15:09,159 Credo di si. 118 00:15:10,077 --> 00:15:13,705 Ho bevuto troppo, vero? Non ti piace, lo so. 119 00:15:15,957 --> 00:15:17,000 Va tutto bene. 120 00:15:17,834 --> 00:15:19,711 Dammi un'altra possibilità. 121 00:15:19,795 --> 00:15:20,837 Fammi vomitare. 122 00:15:22,005 --> 00:15:23,006 Che dolcezza. 123 00:15:24,341 --> 00:15:26,676 Non devi farlo per me, davvero. 124 00:15:29,471 --> 00:15:30,514 Valdo. 125 00:15:31,139 --> 00:15:32,390 Mi dispiace terribilmente, tesoro. 126 00:15:32,474 --> 00:15:34,726 -Non ti sarei utile. -Mi scusi, signore? 127 00:15:34,810 --> 00:15:37,395 Non sto parlando con te, Waldo. Mandami uno dei tuoi taxi migliori. 128 00:15:37,479 --> 00:15:38,855 - Grazie, signore. -Grazie. 129 00:15:40,148 --> 00:15:41,441 Cosa intendi? 130 00:15:41,525 --> 00:15:44,111 Sono rimasto ferito in guerra. Non molte persone lo sanno. 131 00:15:44,194 --> 00:15:46,613 -Oh, tesoro. -SÌ. 132 00:15:46,696 --> 00:15:51,326 Un wicket un po' appiccicoso, ma in qualche modo ci riesco. 133 00:15:52,994 --> 00:15:54,121 Vi posso aiutare. 134 00:15:55,288 --> 00:15:56,331 Fammi provare. 135 00:15:56,414 --> 00:15:58,500 No, no, no. Non andrebbe bene. Vedi, io... 136 00:15:59,501 --> 00:16:01,086 Devo allacciare le cose. 137 00:16:01,169 --> 00:16:04,089 Inoltre, tutte le mie batterie sono scariche. Sarebbe un disastro. 138 00:16:04,172 --> 00:16:07,050 -Bene, devi andare. -Mi chiamerai? 139 00:16:07,134 --> 00:16:09,136 SÌ. Ovviamente. Ti chiamerò tutti i giorni. 140 00:16:09,219 --> 00:16:10,720 -Ogni giorno. -Salute. 141 00:16:11,429 --> 00:16:12,430 Salute. 142 00:16:16,643 --> 00:16:18,603 Bene, avanti e verso l'alto. 143 00:16:43,295 --> 00:16:44,421 Sei decente? 144 00:16:46,506 --> 00:16:48,508 Saresti così gentile? come darmi una maglietta? 145 00:16:49,467 --> 00:16:50,760 Immagino che se ne sia andata. 146 00:16:50,844 --> 00:16:52,929 SÌ. Sono partito per entrare in un monastero. 147 00:16:54,556 --> 00:16:56,975 Ti piacerebbe uscire o mi vuoi? per prendere un paio di sedie 148 00:16:57,058 --> 00:16:58,185 e venire lì con te? 149 00:17:03,982 --> 00:17:07,527 Non voglio sembrare ingrato, ma come sei entrato? 150 00:17:08,278 --> 00:17:09,779 Una chiave di scheletro. 151 00:17:11,198 --> 00:17:13,491 Sei appena passato davanti al portiere, Presumo. 152 00:17:13,575 --> 00:17:15,493 I portieri dormono sempre. 153 00:17:16,328 --> 00:17:19,289 Povero Valdo. È morto circa tre anni fa. 154 00:17:19,372 --> 00:17:20,832 Non abbiamo avuto il coraggio di dirglielo. 155 00:17:23,710 --> 00:17:28,256 -Hai trovato quello che cercavi? -Non stavo cercando niente di speciale. 156 00:17:28,340 --> 00:17:30,967 Basta che costi una fortuna. 157 00:17:31,051 --> 00:17:33,136 Per pareggiare i conti, si potrebbe dire. 158 00:17:33,220 --> 00:17:34,221 Vedo. 159 00:17:36,514 --> 00:17:37,974 Forse stavi cercando questo. 160 00:17:40,435 --> 00:17:42,437 -Come hai fatto? -Sigaretta? 161 00:17:44,189 --> 00:17:45,523 Dove sono i diamanti? 162 00:17:45,607 --> 00:17:48,318 Piccola scatola nera, secondo cassetto, 163 00:17:48,401 --> 00:17:50,946 lato sinistro, uno scomparto segreto. 164 00:17:51,988 --> 00:17:53,698 -Come faccio a sapere che non stai mentendo? -Non lo fai. 165 00:17:55,784 --> 00:17:57,661 -Qual è il tuo gioco, signor Rhodes? -No, no, no. 166 00:17:57,744 --> 00:18:00,038 È il mio posto, il mio letto, le mie domande. 167 00:18:00,705 --> 00:18:01,706 Qual è il tuo gioco? 168 00:18:02,791 --> 00:18:04,000 Rubo cose. 169 00:18:05,168 --> 00:18:06,670 Tu sei della Acme Robbery Company? 170 00:18:07,921 --> 00:18:10,298 -Prendo e basta le cose, tutto qui. -Perché? 171 00:18:11,424 --> 00:18:13,593 Perché è eccitante e pericoloso. 172 00:18:15,011 --> 00:18:17,264 -Non per i soldi? -NO. 173 00:18:21,434 --> 00:18:22,978 Sei un cleptomane. 174 00:18:24,980 --> 00:18:27,023 -Che geniale. -Beh, è ​​molto comune. 175 00:18:27,107 --> 00:18:29,442 Mi dispiace moltissimo che non sia più elegante. 176 00:18:30,610 --> 00:18:32,654 Sai perché lo fai? 177 00:18:32,737 --> 00:18:33,822 Beh, ho... 178 00:18:35,657 --> 00:18:36,866 Sarà una cosa lunga? 179 00:18:38,576 --> 00:18:39,703 È l'amore che vuoi davvero. 180 00:18:42,664 --> 00:18:44,916 Attenzione, tenerezza. 181 00:18:46,001 --> 00:18:48,795 Rubi per compensare, per riempire un vuoto nella tua vita. 182 00:18:49,587 --> 00:18:51,298 -Vuoto? -SÌ. Vuoto. 183 00:18:51,381 --> 00:18:54,551 È una sindrome classica, ma penso di poterti aiutare. 184 00:18:55,969 --> 00:18:59,597 Beh, forse andrò a rubare un buon libro sull'argomento. 185 00:19:03,601 --> 00:19:04,686 Non puoi ancora andare. 186 00:19:06,896 --> 00:19:09,941 Ricatto. -Solo come prima istanza. 187 00:19:10,025 --> 00:19:11,401 Quando ti rivedrò? 188 00:19:12,193 --> 00:19:13,945 -Quando ti va bene? -Domani notte. 189 00:19:15,030 --> 00:19:16,031 Venerdì è meglio. 190 00:19:16,114 --> 00:19:18,533 Avrei dovuto sposarmi venerdì, ma posso rimandare per un paio di settimane. 191 00:19:19,868 --> 00:19:23,038 -Cena? -Il pranzo sarebbe più facile. 192 00:19:23,747 --> 00:19:25,206 Il pranzo andrebbe bene. 193 00:19:25,999 --> 00:19:27,959 Verrò a prenderti verso mezzogiorno, ok? 194 00:19:28,043 --> 00:19:29,878 Non dimenticherai il mio corpetto? 195 00:19:29,961 --> 00:19:31,463 Può essere il tuo regalo. 196 00:19:33,631 --> 00:19:35,467 Vuoi del buon cibo o semplicemente costoso? 197 00:19:36,217 --> 00:19:37,218 Entrambi. 198 00:19:40,096 --> 00:19:43,641 E potresti scoprire che ne hai bisogno. 199 00:19:44,559 --> 00:19:47,228 Giacca in tweed, tasca interna. Uno dei primi posti in cui guardiamo. 200 00:19:47,312 --> 00:19:49,064 Ancora buonanotte, signor Rhodes. 201 00:20:15,715 --> 00:20:16,716 Ciao? 202 00:20:19,469 --> 00:20:20,470 Ciao? 203 00:20:22,138 --> 00:20:23,390 No. Va perfettamente tutto bene. 204 00:20:25,058 --> 00:20:26,267 Com'è andata? 205 00:20:28,019 --> 00:20:29,062 Pranzo di venerdì? 206 00:20:29,979 --> 00:20:32,399 Oh, adorabile. Che inizio meraviglioso. 207 00:20:33,525 --> 00:20:34,901 Faresti meglio a fare un salto domani. 208 00:20:35,652 --> 00:20:36,861 Circa le 22:00? 209 00:20:36,945 --> 00:20:38,863 SÌ. Voglio sentire tutti i dettagli. 210 00:20:39,906 --> 00:20:41,241 Sono molto contento, mia cara. 211 00:20:41,991 --> 00:20:44,035 Molto contento e molto grato. 212 00:20:45,078 --> 00:20:46,079 Buonanotte, mia cara. 213 00:20:53,169 --> 00:20:55,588 Piuttosto tardi per qualcuno chiamare, non è vero? 214 00:20:55,672 --> 00:20:57,882 Una situazione piuttosto eccezionale, caro. 215 00:20:59,634 --> 00:21:01,177 Sembrava bellissima. 216 00:21:03,221 --> 00:21:04,472 Mi dispiace che ti abbia svegliato. 217 00:21:05,557 --> 00:21:07,892 -Lo è? -Bellissimo? 218 00:21:09,727 --> 00:21:11,104 Più che altro sbalorditivo, direi. 219 00:21:14,274 --> 00:21:16,192 Stavo sognando quando squillò il telefono. 220 00:21:17,485 --> 00:21:19,028 Era metà agosto. 221 00:21:21,865 --> 00:21:23,283 Eravamo nel sud della Francia. 222 00:21:23,992 --> 00:21:27,120 -Mi avevi portato in vacanza. -Bello, vero? 223 00:21:27,203 --> 00:21:29,497 Non proprio. Pioveva a dirotto. 224 00:21:36,254 --> 00:21:38,798 Hai letto quell'articolo sul giornale oggi? 225 00:21:38,882 --> 00:21:40,008 Quale era quello? 226 00:21:41,009 --> 00:21:43,887 Diceva, se non lo usi, lo perderai. 227 00:21:44,846 --> 00:21:47,098 -Non possiamo permetterlo, vero? -No, caro. 228 00:22:08,119 --> 00:22:09,120 Entra. 229 00:22:11,331 --> 00:22:12,749 Buongiorno, signora Bromley. 230 00:22:13,625 --> 00:22:14,709 Nessuna chiamata, Pilbrow. 231 00:22:14,792 --> 00:22:16,544 -Sì, signore. - A meno che non sia importante, ovviamente. 232 00:22:16,628 --> 00:22:17,921 Qualcuno telefona alla regina 233 00:22:18,004 --> 00:22:19,964 e inizia a respirare pesantemente, quel genere di cose. 234 00:22:20,048 --> 00:22:21,174 Sì, signore. 235 00:22:22,509 --> 00:22:25,053 Devo dire la tua vista salutami, mia cara. 236 00:22:25,970 --> 00:22:29,390 Potrei solo dire che lo sento proprio come sembri. 237 00:22:29,474 --> 00:22:32,936 Mentre mi sento meschino e viscido. 238 00:22:33,019 --> 00:22:36,022 Ah, sì. Bene, il lavoro della polizia può farti questo. 239 00:22:36,105 --> 00:22:39,025 Il mio primo anno, Mi sono quasi fregato le mani. 240 00:22:39,108 --> 00:22:40,568 Non sono con la polizia. 241 00:22:41,319 --> 00:22:43,905 Basta che tu non sia contro di noi, questo è tutto ciò che chiediamo. 242 00:22:43,988 --> 00:22:45,990 Adesso dimmi, com'è andata con Rhodes? 243 00:22:46,074 --> 00:22:49,452 Te l'ho detto al telefono. È andata esattamente come avevi previsto. 244 00:22:49,536 --> 00:22:51,871 Si è presentato alla festa, e stiamo uscendo. 245 00:22:51,955 --> 00:22:53,957 -Di venerdì? -Assolutamente. 246 00:22:54,040 --> 00:22:57,252 È splendido. Circa una settimana insieme dovrebbe farlo, penso. 247 00:22:57,961 --> 00:23:01,464 Presupponi, ovviamente, che vorrà rivedermi. 248 00:23:02,090 --> 00:23:03,883 La modestia è noiosa. 249 00:23:03,967 --> 00:23:05,802 La falsa modestia mi manda in coma. 250 00:23:06,844 --> 00:23:10,181 Jack Rhodes lo ha sempre fatto stato attratto dalle belle donne. 251 00:23:11,015 --> 00:23:13,685 Ora, il tuo aspetto davvero notevole oltre al tuo ingegno e al tuo stile 252 00:23:13,768 --> 00:23:15,687 dovrebbe inchiodarlo per un bel po', 253 00:23:15,770 --> 00:23:17,272 abbastanza a lungo perché fosse mio. 254 00:23:18,022 --> 00:23:21,609 -Potresti fallire. -Mi rifiuto di prendere in considerazione questa possibilità. 255 00:23:22,485 --> 00:23:26,447 Vedi, per tutta la mia vita adulta, Sono stato un poliziotto, 256 00:23:26,531 --> 00:23:31,202 ma presto, come accade a tutti coloro che servono, Sarò mandato al pascolo. 257 00:23:31,911 --> 00:23:36,332 Pensionamento obbligatorio, una sorta di pena capitale per i vecchi. 258 00:23:36,416 --> 00:23:39,460 Ma andrei senza lamentarmi se potessi catturare quell'uomo 259 00:23:39,544 --> 00:23:41,421 che è sempre sfuggito alla mia portata. 260 00:23:42,422 --> 00:23:44,757 Ci sono andato vicino. Mi sono avvicinato in modo allettante. 261 00:23:45,550 --> 00:23:47,468 Ma è sempre stato un passo avanti. 262 00:23:47,552 --> 00:23:49,679 Jack Rhodes è geniale, 263 00:23:49,762 --> 00:23:50,847 ed è tranquillo, 264 00:23:51,598 --> 00:23:53,683 ma è anche, ne sono abbastanza convinto, 265 00:23:53,766 --> 00:23:56,853 il maggior successo ladro di diamanti in libertà oggi. 266 00:23:57,687 --> 00:24:02,066 E il pensiero di essere costretto ad andare in pensione prima di averlo battuto... 267 00:24:03,109 --> 00:24:04,694 Perdonami. Ho continuato a correre. 268 00:24:04,777 --> 00:24:07,280 Aiuta ad avere un pubblico catturato. 269 00:24:08,615 --> 00:24:11,868 Preferisco pensare a te come cooperativa. 270 00:24:11,951 --> 00:24:13,244 Oh, sì. Ho dimenticato. 271 00:24:13,328 --> 00:24:17,624 Quando la polizia gira le viti, si chiama "cooperazione". 272 00:24:17,707 --> 00:24:18,750 Girando le viti? 273 00:24:18,833 --> 00:24:20,418 Qualcuno l'ha già detto a tuo padre? 274 00:24:20,501 --> 00:24:22,754 che sua figlia inclinazioni dalle dita leggere 275 00:24:22,837 --> 00:24:25,548 potrebbe mettere a repentaglio la sua posizione nel governo? 276 00:24:25,632 --> 00:24:28,426 Non ho tenuto il silenzio? sulla tua lunga serie di indiscrezioni? 277 00:24:31,304 --> 00:24:32,680 Piacere di vederla, ispettore. 278 00:25:10,802 --> 00:25:12,345 I tuoi genitori vivono in America? 279 00:25:13,137 --> 00:25:14,681 Sono morti prima che io nascessi. 280 00:25:15,390 --> 00:25:16,724 Non li ho mai perdonati per questo. 281 00:25:24,524 --> 00:25:26,442 Siamo vicini? è ancora la fine della pista? 282 00:25:56,305 --> 00:25:58,099 Oh caro. Che fastidio. 283 00:26:04,063 --> 00:26:05,773 Meglio accostare. Potresti perdere la patente. 284 00:26:05,857 --> 00:26:07,275 Non ho una licenza. 285 00:26:09,610 --> 00:26:10,987 Ti costerà un sacco di soldi. 286 00:26:11,070 --> 00:26:13,865 Mi è costato molto di più se scoprono che è un'auto rubata. 287 00:26:15,324 --> 00:26:17,076 -Hai rubato questa macchina? -SÌ. 288 00:26:19,829 --> 00:26:22,039 Per riempire un vuoto nella mia vita. 289 00:26:36,179 --> 00:26:38,723 Scusate se lo dico, ma stiamo per diventarlo 290 00:26:38,806 --> 00:26:40,057 un ornamento per il cofano di un camion. 291 00:26:40,141 --> 00:26:41,184 Non credo. 292 00:26:45,271 --> 00:26:47,732 -Ti ho spaventato? -NO. 293 00:27:12,799 --> 00:27:15,676 -Bene, come sto? -Rigonfiamento. 294 00:27:19,639 --> 00:27:20,640 Mi scusi. 295 00:27:34,529 --> 00:27:36,030 -Dritta! -Jack! 296 00:27:38,991 --> 00:27:41,160 Ci stai provando? sbarazzarsi di me o della macchina? 297 00:27:55,049 --> 00:27:57,593 -Beh, non ho bisogno di passaggi. -O scarpe. 298 00:28:14,569 --> 00:28:17,363 -Aspetta? -Aspetta. 299 00:28:23,494 --> 00:28:25,580 -Aspetta. -Giusto, governatore. 300 00:28:30,501 --> 00:28:33,462 -Oh mio Dio. È tutto bagnato. -SÌ. 301 00:28:33,546 --> 00:28:34,755 Venire. Ecco qui. 302 00:28:36,799 --> 00:28:38,009 -Molto carino da parte tua. -Sì. 303 00:28:38,092 --> 00:28:39,427 Ma è del tutto inutile. 304 00:28:40,094 --> 00:28:41,387 -Tutto bene? -NO. 305 00:28:43,014 --> 00:28:44,932 Penso di essermi fatto male la maglietta. 306 00:28:45,016 --> 00:28:46,309 Non sono sorpreso. 307 00:28:46,392 --> 00:28:49,020 -Quanto pesi? -Otto pietre, tre. 308 00:28:49,812 --> 00:28:51,188 Non lo sapresti mai. 309 00:28:54,901 --> 00:28:56,319 -Bella casa. -Grazie. 310 00:28:57,236 --> 00:28:58,529 È tuo? 311 00:28:58,613 --> 00:28:59,947 Dove l'hai rubato? 312 00:29:01,574 --> 00:29:03,075 Le chiavi sono sotto lo zerbino. 313 00:29:05,369 --> 00:29:08,998 È un nascondiglio fantastico. Nessuno penserebbe mai di guardare lì. 314 00:29:12,752 --> 00:29:14,462 Fammi entrare e aiutarti ad abbassare il letto. 315 00:29:16,756 --> 00:29:17,798 Non credo. 316 00:29:17,882 --> 00:29:19,467 Potrei preparare i tuoi pigiami. 317 00:29:20,176 --> 00:29:23,095 -Non indosso il pigiama. -Potrei prepararti la camicia da notte. 318 00:29:24,931 --> 00:29:26,557 Non indosso una camicia da notte. 319 00:29:27,224 --> 00:29:28,351 Non indossi niente? 320 00:29:30,144 --> 00:29:32,813 Mio Dio. Penso che devo entrare e fare una doccia fredda. 321 00:30:02,510 --> 00:30:03,511 Buona notte. 322 00:30:23,906 --> 00:30:24,949 Domani alla stessa ora? 323 00:30:26,325 --> 00:30:27,326 SÌ. 324 00:30:39,130 --> 00:30:42,508 Ma d'altra parte, noi diciamo "pomodoro" e tu dici "pomodoro". 325 00:30:42,591 --> 00:30:45,761 Eppure non si chiama "patata" una patata. 326 00:30:45,845 --> 00:30:48,848 -NO. Sciocco. -Sarebbe stupido dire "patata". 327 00:30:48,931 --> 00:30:50,933 SÌ? Cosa ti piacerebbe? 328 00:30:52,059 --> 00:30:55,396 -Una fetta sottile di quella, per favore. -Una fetta sottile di quello. 329 00:30:56,022 --> 00:30:58,315 -E dell'uva spina. -E dell'uva spina. 330 00:30:59,608 --> 00:31:03,237 E una di quelle crostate alla meringa. 331 00:31:03,320 --> 00:31:05,197 E uno di quelli cose crostate di meringa. 332 00:31:05,281 --> 00:31:07,450 -E per lei, signore? -Niente per me. Sto guidando. 333 00:31:09,618 --> 00:31:10,661 Sei sicuro che sia tutto quello che vuoi? 334 00:31:12,955 --> 00:31:14,457 Sai perché hai ordinato così tanti dolci? 335 00:31:16,417 --> 00:31:18,127 Affamato d'amore? 336 00:31:19,962 --> 00:31:20,963 Unisciti al club. 337 00:31:27,219 --> 00:31:28,220 Sei. 338 00:31:29,472 --> 00:31:30,473 Tredici. 339 00:31:34,185 --> 00:31:35,186 Diciotto. 340 00:31:38,689 --> 00:31:39,940 Sette, 17. 341 00:31:44,987 --> 00:31:46,238 Nove, 19. 342 00:31:54,997 --> 00:31:56,040 Venti. 343 00:32:21,273 --> 00:32:22,274 Entra. 344 00:32:23,234 --> 00:32:24,652 -Mi scusi, signore. -SÌ? 345 00:32:25,319 --> 00:32:27,530 Ne abbiamo un po' di più dal dottor Chivers stamattina. 346 00:32:29,615 --> 00:32:31,075 Ci ha detto quasi tutto. 347 00:32:31,992 --> 00:32:36,080 L'unica cosa è che non lo sappiamo dove ha seppellito la gamba sinistra di sua moglie. 348 00:32:36,163 --> 00:32:37,915 Bene, resta lì. Perché sarebbe di grande aiuto 349 00:32:37,998 --> 00:32:40,251 se potesse mettere la signora Chivers di nuovo insieme prima del processo. 350 00:32:40,334 --> 00:32:41,335 Sì, signore. 351 00:32:44,839 --> 00:32:46,173 Ufficio dell'ispettore capo Willis. 352 00:32:47,675 --> 00:32:49,552 Tocca a lei chiamare la signora Bromley, signore. 353 00:32:49,635 --> 00:32:51,053 -Prendi il file. -Sì, signore. 354 00:32:54,223 --> 00:32:55,432 Buongiorno, mia cara. 355 00:32:56,433 --> 00:32:57,810 Va tutto bene, confido. 356 00:32:58,644 --> 00:33:00,396 SÌ? SÌ. 357 00:33:01,564 --> 00:33:02,565 E anche stasera? 358 00:33:03,315 --> 00:33:04,316 Bene, è perfetto. 359 00:33:05,276 --> 00:33:07,194 Allora penso che andremo avanti alla fase successiva. 360 00:33:07,278 --> 00:33:08,946 Dopotutto, qui c'è un fattore tempo. 361 00:33:09,697 --> 00:33:11,407 Giusto. Sei già a metà strada. 362 00:33:12,199 --> 00:33:13,367 Arrivederci. 363 00:33:13,450 --> 00:33:17,204 -Oh, Pilbrow, essere dieci anni più giovane. -Sì, signore. 364 00:33:17,288 --> 00:33:19,373 Altri dieci anni di questo tipo di potere. 365 00:33:21,834 --> 00:33:22,918 Bel tiro, signore. 366 00:33:32,553 --> 00:33:34,346 Ti lasciano cucinare qui? 367 00:33:34,430 --> 00:33:37,266 Devono. Possiedo il locale. 368 00:33:39,226 --> 00:33:41,604 -Ti piace il cibo? -I miei denti applaudono. 369 00:33:42,771 --> 00:33:44,064 Davvero notevole, vero? 370 00:33:44,899 --> 00:33:46,192 Solo del tutto? 371 00:33:46,275 --> 00:33:49,778 Ami il cibo cinese, quindi compri un ristorante cinese. 372 00:33:49,862 --> 00:33:51,780 Questo ha senso. Un buon investimento. 373 00:33:51,864 --> 00:33:54,450 Devi lavorare molto duramente non lavorare per vivere. 374 00:33:54,533 --> 00:33:55,576 Non ti piace il lavoro? 375 00:33:56,410 --> 00:33:58,579 Ne ho visto abbastanza quando ero bambino e guardavo i miei genitori. 376 00:33:59,580 --> 00:34:00,623 Pensavo fossi orfano. 377 00:34:00,706 --> 00:34:02,583 Sono stato uno dei fortunati. Ho avuto dei genitori. 378 00:34:03,292 --> 00:34:05,252 Non ho mai detto loro che erano stati adottati. 379 00:34:06,670 --> 00:34:09,548 Non ti piace essere bloccato riguardo al tuo passato, vero? 380 00:34:09,632 --> 00:34:11,008 Il passato mi annoia. 381 00:34:12,218 --> 00:34:14,803 Mi interessa solo adesso. Proprio adesso. 382 00:34:16,222 --> 00:34:19,099 E i tuoi genitori? Hai il solito, uno per ciascuno? 383 00:34:20,434 --> 00:34:22,686 Mia madre era adorabile. È morta cinque anni fa. 384 00:34:22,770 --> 00:34:25,397 Mio padre... Non è poi così adorabile. 385 00:34:25,481 --> 00:34:28,859 Ha molto freddo, tranne che agli estranei, ovviamente. 386 00:34:29,944 --> 00:34:32,112 -Cosa fa papà? - E' nel governo. 387 00:34:33,530 --> 00:34:34,573 In alto. 388 00:34:34,657 --> 00:34:36,575 UP molto alto- 389 00:34:36,659 --> 00:34:37,993 Non è la regina, vero? 390 00:34:42,289 --> 00:34:44,875 -Lo facciamo? -Devo dirti una cosa. 391 00:34:46,835 --> 00:34:47,836 Che cosa? 392 00:34:56,345 --> 00:34:57,513 Non stasera, va bene? 393 00:34:58,222 --> 00:34:59,223 Va bene. 394 00:35:10,192 --> 00:35:11,360 Ancora d'accordo per domani? 395 00:35:13,153 --> 00:35:15,781 Pranzo al Les A. 396 00:35:16,907 --> 00:35:19,243 -Potremmo preparare la cena? -Sicuro. 397 00:35:19,326 --> 00:35:22,079 E' meglio. Mi piacciono le notti. 398 00:35:22,746 --> 00:35:23,789 Sono tutti tuoi. 399 00:35:23,872 --> 00:35:25,082 Solo tutti? 400 00:35:26,000 --> 00:35:27,042 Tutti quanti. 401 00:35:29,670 --> 00:35:31,880 -Tranne uno. -Perché tranne uno? 402 00:35:33,674 --> 00:35:35,968 È una storia molto lunga e noiosa. 403 00:35:38,137 --> 00:35:43,183 Vedevo un uomo di nome Maxwell Levy. 404 00:35:43,267 --> 00:35:46,395 Per un periodo piuttosto lungo e meraviglioso e poi è finita, 405 00:35:46,478 --> 00:35:48,981 principalmente perché sua moglie non pensavo che fosse così meraviglioso. 406 00:35:49,732 --> 00:35:51,859 Max è socio senior di Levy e Levy, 407 00:35:51,942 --> 00:35:53,944 la grande azienda di diamanti di Hatton Garden. 408 00:35:55,863 --> 00:35:57,239 Più volte all'anno, 409 00:35:57,323 --> 00:36:01,118 Max invia fino a un milione di sterline di pietre grezze ad Anversa per essere tagliate, 410 00:36:01,201 --> 00:36:03,245 insieme a tutte le altre case dei diamanti. 411 00:36:04,204 --> 00:36:07,541 Uno dei corrieri di Max prende le pietre 412 00:36:07,624 --> 00:36:10,294 in qualche posto centrale dove si uniscono agli altri. 413 00:36:11,295 --> 00:36:13,589 L'idea è di mantenere il tutto molto segreto, 414 00:36:13,672 --> 00:36:15,466 quindi non lo viene mai detto a nessuno 415 00:36:15,549 --> 00:36:20,971 a che ora o, addirittura, giorno è prevista la spedizione. 416 00:36:22,890 --> 00:36:25,893 Hai ragione. È una storia lunga e noiosa. 417 00:36:27,186 --> 00:36:28,687 Cosa c'entra con noi? 418 00:36:30,064 --> 00:36:34,860 Max mi chiama sempre la notte prima della scadenza della spedizione. 419 00:36:36,320 --> 00:36:38,155 Considera che dormire con me porti fortuna. 420 00:36:39,239 --> 00:36:40,741 Beh, di certo non gli farebbe male. 421 00:36:42,409 --> 00:36:44,495 Non si accontenterebbe di una zampa di coniglio? 422 00:37:01,261 --> 00:37:02,638 Un uomo fortunato, Maxwell Levy. 423 00:37:06,266 --> 00:37:08,268 Tutti quei diamanti. 424 00:37:08,936 --> 00:37:09,978 Non è quello che intendevo. 425 00:37:14,024 --> 00:37:16,276 Non dormirò con lui. Vedrò solo lui. 426 00:37:17,611 --> 00:37:18,612 Buona notte. 427 00:37:21,657 --> 00:37:23,700 Forse dovrei andare a letto con la signora Levy. 428 00:37:27,287 --> 00:37:28,497 Per fortuna. 429 00:37:42,594 --> 00:37:44,388 Signorina Bromley, speravo di sorprenderla. 430 00:37:44,471 --> 00:37:46,974 Ho pensato di fare un salto per una relazione sullo stato di avanzamento. 431 00:37:47,891 --> 00:37:51,061 Che carino da parte tua chiamarmi. Entri, ispettore. 432 00:37:54,523 --> 00:37:58,193 Una volta hai descritto te stesso come pubblico prigioniero. 433 00:37:58,277 --> 00:38:00,237 Il dietrofront è un gioco leale. 434 00:38:00,863 --> 00:38:02,739 Adesso sono io quello che sono per te. 435 00:38:03,699 --> 00:38:06,452 Beh, gli ho raccontato la tua storia di Maxwell Levy, 436 00:38:06,535 --> 00:38:07,911 chiunque egli sia, in nome di Dio, 437 00:38:07,995 --> 00:38:11,373 le spedizioni ad Anversa, tutto, e non gliene sarebbe potuto importare di meno. 438 00:38:11,457 --> 00:38:14,042 Beh, difficilmente potrebbe hanno reagito con entusiasmo. 439 00:38:14,710 --> 00:38:17,796 Sarebbe stato come ammetterlo che è quello che so che è. 440 00:38:17,880 --> 00:38:21,258 Sono certo che non è quello che sei tu "so che è lui", ispettore. 441 00:38:21,341 --> 00:38:22,759 Certo? 442 00:38:22,843 --> 00:38:25,721 Ha tutto chiunque potrebbe eventualmente volere. 443 00:38:25,804 --> 00:38:27,848 Questo non è il punto. 444 00:38:27,931 --> 00:38:29,141 Te l'ho detto prima. 445 00:38:29,224 --> 00:38:32,478 Di tutti i ladri del mondo, questo è il più dotato. 446 00:38:33,353 --> 00:38:35,981 Non solo sa rubare magnificamente, 447 00:38:36,064 --> 00:38:39,318 ma ancora più importante, sa tirare di scherma con successo. 448 00:38:39,401 --> 00:38:43,614 Non vedo perché poterli recintare è più importante che rubarli. 449 00:38:44,907 --> 00:38:48,744 Il mondo è pieno di persone dalle dita leggere signore e signori 450 00:38:48,827 --> 00:38:51,705 che non se ne rendono mai conto più di una frazione del valore 451 00:38:51,788 --> 00:38:54,583 della merce rubano così faticosamente. 452 00:38:54,666 --> 00:38:56,418 Jack Rhodes è un'eccezione. 453 00:38:56,502 --> 00:38:59,713 Con i suoi contatti, ottiene pieno valore dalle sue imprese. 454 00:38:59,796 --> 00:39:02,216 È davvero il Fante di quadri. 455 00:39:02,299 --> 00:39:05,969 Sono sicuro che non sia interessato nel commettere qualsiasi reato. 456 00:39:06,053 --> 00:39:09,181 I grandi maestri non mollano al culmine dei loro poteri. 457 00:39:09,264 --> 00:39:12,809 L'uomo non ha ancora 40 anni, con una serie di successi alle spalle. 458 00:39:12,893 --> 00:39:16,188 Non è possibile che abbia deposto l'arco o ha messo da parte la sua tavolozza 459 00:39:16,271 --> 00:39:18,690 o ha bronzato la sua bacchetta. No. 460 00:39:19,316 --> 00:39:22,152 Ciò che penso accadrà è molto presto, 461 00:39:22,945 --> 00:39:26,448 ti chiederà se non hai sentito dal tuo vecchio amico, il signor Levy, 462 00:39:27,032 --> 00:39:28,617 e non era ora che chiamasse? 463 00:39:29,326 --> 00:39:31,745 Quando ciò accade, sapremo che ha abboccato. 464 00:39:32,329 --> 00:39:33,622 Lo lascerò correre con la lenza, 465 00:39:33,705 --> 00:39:37,501 perché ti darò la data della prossima spedizione ad Anversa. 466 00:39:37,584 --> 00:39:40,796 Lo passerai a Rodi. Poi entrerà in azione. 467 00:39:40,879 --> 00:39:44,132 La sua azione, ovviamente, ha innescato la mia. 468 00:39:46,260 --> 00:39:47,261 Sì, signore. 469 00:39:50,847 --> 00:39:54,017 Ascolta, ho fatto quello che mi hai chiesto. Gli ho dato le informazioni che volevi. 470 00:39:54,101 --> 00:39:56,019 Vai a convincerlo a derubare il corriere. 471 00:39:56,103 --> 00:39:59,022 Derubare il corriere? Mia cara ragazza. 472 00:40:00,065 --> 00:40:01,233 Sapendo cosa avrebbe poi saputo, 473 00:40:01,316 --> 00:40:02,985 pensi a Rodi si accontenterebbe di un rene 474 00:40:03,068 --> 00:40:04,319 quando avrebbe potuto avere tutta la torta? 475 00:40:05,153 --> 00:40:06,530 Una volta che avrà quella data, 476 00:40:06,613 --> 00:40:09,533 l'uomo è destinato ad andarsene per l'intera spedizione di diamanti. 477 00:40:09,616 --> 00:40:11,285 Abbiamo a che fare con un maestro. 478 00:40:11,368 --> 00:40:13,996 Gli sto fissando un obiettivo degno della sua statura. 479 00:40:15,372 --> 00:40:18,792 Con tutta la polizia e la sicurezza, non ci proverà mai. 480 00:40:18,875 --> 00:40:22,671 Ho la massima fiducia in lui, come in effetti faccio con te, mia cara. 481 00:40:23,589 --> 00:40:26,925 Non ti disturba quel ricatto è, infatti, contro la legge? 482 00:40:27,759 --> 00:40:29,595 I poliziotti violano costantemente la legge. 483 00:40:29,678 --> 00:40:31,930 È uno dei tanti modi abbiamo di sostenerlo. 484 00:40:32,764 --> 00:40:34,099 Ma ti do la mia parola. 485 00:40:34,182 --> 00:40:37,394 Aiutami con Rodi e faremo tabula rasa. 486 00:40:39,229 --> 00:40:40,981 Vuoi stare attento con quegli occhi. 487 00:40:41,064 --> 00:40:43,233 Potrebbero trattarsi di aggressione con un'arma mortale. 488 00:41:11,928 --> 00:41:12,929 Ciao. 489 00:41:13,680 --> 00:41:14,765 Ciao. 490 00:41:15,599 --> 00:41:17,059 È questa la signora che dorme nuda? 491 00:41:19,269 --> 00:41:22,648 -Pensavo che avessimo un appuntamento stasera. -Oh, l'abbiamo fatto. 492 00:41:22,731 --> 00:41:24,024 Ma qualcosa è successo. 493 00:41:25,317 --> 00:41:27,569 Vedi, c'è questa donna che conosco, 494 00:41:27,653 --> 00:41:32,616 e la notte prima della gara il suo levriero, mi chiama 495 00:41:33,700 --> 00:41:37,454 e le parlo sporco al telefono. 496 00:41:38,372 --> 00:41:40,582 -Le porta fortuna. -Touché. 497 00:41:43,001 --> 00:41:45,629 -Sei occupato domani? -No, sarò libero. 498 00:41:46,463 --> 00:41:48,715 -Fantastico. - Sensazionale. 499 00:41:49,341 --> 00:41:50,384 Vieni a prenderti verso l'una? 500 00:41:50,467 --> 00:41:51,843 Vi aspetto. 501 00:41:52,552 --> 00:41:54,930 A proposito, sono felice che tu abbia chiamato. 502 00:41:55,013 --> 00:41:56,014 Certo che lo sei. 503 00:41:57,391 --> 00:41:59,184 -Ta-ra. -Toodle-00. 504 00:42:33,635 --> 00:42:37,431 Connors al servizio, primo game, primo set. 505 00:42:51,278 --> 00:42:52,612 15-amore. 506 00:42:57,617 --> 00:42:59,619 Ti piacerebbe delle fragole e dello champagne? 507 00:43:00,287 --> 00:43:01,496 30-amore. 508 00:43:08,837 --> 00:43:09,838 Qual è il problema? 509 00:43:10,964 --> 00:43:12,174 Ho detto che c'era qualcosa? 510 00:43:13,884 --> 00:43:15,135 No, ma sei un pensatore forte. 511 00:43:16,303 --> 00:43:18,096 Era solo uno stato d'animo. Vanno e vengono. 512 00:43:18,764 --> 00:43:20,223 Questo va o viene? 513 00:43:21,558 --> 00:43:22,851 Andando. 514 00:43:23,518 --> 00:43:24,853 Penso che dovremmo inciderlo. 515 00:43:28,982 --> 00:43:32,360 -Jack. Jack Rhodes. -Ciao, Ronnie. 516 00:43:32,444 --> 00:43:33,779 -Corte centrale, vero? -SÌ. 517 00:43:33,862 --> 00:43:35,197 Sì, te l'avevo detto che era lì. 518 00:43:35,906 --> 00:43:37,115 Gillian Bromley, Ronnie Taylor. 519 00:43:37,199 --> 00:43:38,200 -Ciao. -Ciao. 520 00:43:38,283 --> 00:43:41,203 Gillian Bromley, Jack Rhodes, Vorrei presentarti Maxwell Levy. 521 00:43:41,286 --> 00:43:42,287 La signora Bromley. 522 00:43:43,038 --> 00:43:44,039 Signor Levy. 523 00:43:44,873 --> 00:43:46,625 -Sig. Rodi. -Grande piacere. 524 00:43:47,876 --> 00:43:50,712 Mi hanno detto che sei il proprietario del miglior ristorante a Londra, signor Rhodes. 525 00:43:50,796 --> 00:43:51,880 Questo è quello che dico a tutti. 526 00:43:51,963 --> 00:43:53,673 Perché voi due non fate uno scambio? 527 00:43:53,757 --> 00:43:55,550 Una cena cinese per un ordine di diamanti da spedire. 528 00:43:55,634 --> 00:43:57,010 Ottima idea. 529 00:43:57,093 --> 00:44:00,388 Stavamo solo pensando di fare una passeggiata al tribunale numero sei, 530 00:44:00,472 --> 00:44:02,933 guarda com'è giovane Tracy Austin andare d'accordo. 531 00:44:03,016 --> 00:44:04,643 Perché voi due non venite con noi? 532 00:44:05,393 --> 00:44:07,938 -Vai avanti tu. Mi unirò a te. -Grande. 533 00:44:10,565 --> 00:44:12,818 Gioca a tennis, signorina Bromley? 534 00:44:14,236 --> 00:44:16,655 -NO. No, non lo so. -NO. Nemmeno io. 535 00:44:30,836 --> 00:44:32,963 Bellissimo, è stato proprio bellissimo. 536 00:44:33,046 --> 00:44:35,006 Capisco perché le donne lo trovano attraente. 537 00:44:35,090 --> 00:44:37,008 -È molto bello, ho sentito. -Che cosa? 538 00:44:37,092 --> 00:44:39,177 Ho detto che capisco perché le donne trovarlo attraente. 539 00:44:39,928 --> 00:44:43,056 -NO. Hai detto che hai sentito. -Giusto. 540 00:44:43,849 --> 00:44:45,058 Cosa intendi, hai sentito? 541 00:44:45,141 --> 00:44:47,227 -Lo hai appena incontrato. -L'ho fatto? 542 00:44:48,186 --> 00:44:50,188 Stiamo parlando di Maxwell Levy? 543 00:44:50,272 --> 00:44:51,648 Ero. 544 00:44:51,731 --> 00:44:54,943 Beh, l'hai appena incontrato con quel tuo amico, Ronnie Taylor. 545 00:44:55,026 --> 00:44:58,238 No, no, no, no. Hai incontrato Maxwell Levy. 546 00:44:58,822 --> 00:44:59,948 Ho incontrato Peter Pritchard. 547 00:45:00,532 --> 00:45:03,535 Un ragazzo adorabile, Peter. Attore fallito di professione. 548 00:45:03,618 --> 00:45:06,705 Non ce l'ho mai fatta. Ronnie ha detto che è nato già. 549 00:45:07,289 --> 00:45:09,541 -Un attore? -Tutti e due. 550 00:45:09,624 --> 00:45:10,792 Sono sposati da anni. 551 00:45:10,876 --> 00:45:12,627 Non hanno figli, per quanto ne so 552 00:45:12,711 --> 00:45:14,337 È un peccato. Ci hanno provato così tanto. 553 00:45:16,882 --> 00:45:20,135 Non essere ridicolo. Naturalmente non l'hai assunto per interpretare la parte. 554 00:45:20,218 --> 00:45:21,261 Oh, sì, l'ho fatto. 555 00:45:21,344 --> 00:45:23,597 Per 50 sterline e l'uso del mio corpo. 556 00:45:24,347 --> 00:45:25,390 Dopo che sarò morto. 557 00:45:28,018 --> 00:45:29,561 Come sapevi che non lo conoscevo? 558 00:45:29,644 --> 00:45:33,064 Quando mi hai raccontato quella storia del salto nel sacco con lui per fortuna, io... 559 00:45:34,774 --> 00:45:35,817 speravo non fosse vero. 560 00:45:39,279 --> 00:45:40,280 Ebbene, Gillian? 561 00:45:44,701 --> 00:45:47,162 Conosci un uomo chiamato L'ispettore capo Willis? 562 00:45:47,871 --> 00:45:51,416 -Perché? -Perché ti conosce molto bene. 563 00:45:56,588 --> 00:46:00,050 Mi sta addosso da un po' di tempo, ma non ha mai fatto nulla al riguardo. 564 00:46:00,133 --> 00:46:02,093 Minaccerebbe di arrestarmi di tanto in tanto, 565 00:46:02,177 --> 00:46:05,347 ma pensavo che stesse giocando con me. Non sapevo cosa volesse. 566 00:46:05,430 --> 00:46:07,390 Si chiamano preliminari del poliziotto. 567 00:46:08,433 --> 00:46:12,187 Ha certamente un aspetto positivamente spirituale quando parla di te. 568 00:46:14,022 --> 00:46:15,482 Comunque, circa un mese fa, 569 00:46:15,565 --> 00:46:18,151 mi ha detto che si stava organizzando per farci incontrare. 570 00:46:18,234 --> 00:46:20,654 Sapeva che lo saresti stato alla festa di Lloyd Palmer. 571 00:46:21,696 --> 00:46:23,365 Come ti ha portato lì? 572 00:46:23,448 --> 00:46:26,284 Lloyd Palmer e mio padre sono vecchi amici. 573 00:46:26,368 --> 00:46:28,662 Condividono molte delle stesse insensibilità. 574 00:46:28,745 --> 00:46:30,246 È stato facile per me essere invitato. 575 00:46:30,330 --> 00:46:31,957 Rubare i diamanti di sopra? 576 00:46:32,040 --> 00:46:34,167 -L'ho fatto da solo. -Vedo. 577 00:46:35,919 --> 00:46:38,213 Ciò che rende Willis così sicuro Sono quello che pensa che io sia? 578 00:46:39,047 --> 00:46:41,257 Molte cose. Dove ti trovi. 579 00:46:41,341 --> 00:46:43,969 Appari e all'improvviso i diamanti scompaiono. 580 00:46:44,052 --> 00:46:45,637 Il tuo successo negli affari. 581 00:46:46,304 --> 00:46:49,140 I tuoi soldi, provenienti da fonti non rintracciabili. 582 00:46:51,267 --> 00:46:54,062 C'è qualcosa che posso dire? a cui crederai da ora in poi? 583 00:46:54,688 --> 00:46:58,566 Perché dovrei? Non sei stato onesto con me per qualsiasi cosa. 584 00:46:58,650 --> 00:47:00,443 Quello che provo per te è onesto. 585 00:47:00,527 --> 00:47:03,738 Certo, la tua bocca è pazza di me. Lo è la tua mente che vuole mandarmi in prigione. 586 00:47:03,822 --> 00:47:05,532 Non essere sciocco. Questa è l'ultima cosa che voglio. 587 00:47:05,615 --> 00:47:08,076 Dove diavolo pensi? Willis vuole mandarmi? Al campo estivo? 588 00:47:10,203 --> 00:47:11,496 E adesso? 589 00:47:11,579 --> 00:47:13,540 Dillo al tuo amico, il signor Willis 590 00:47:14,249 --> 00:47:16,584 che non ho mai menzionato un'altra parola su Hatton Garden. 591 00:47:16,668 --> 00:47:19,087 -Poi? -Poi lo dice a papà 592 00:47:19,170 --> 00:47:22,632 riguardo al tuo problema e vai direttamente in prigione. 593 00:47:24,968 --> 00:47:26,803 Incantevole fino alla fine. 594 00:47:55,165 --> 00:47:57,709 -Perché non sei venuto a letto con me? -Chiedo scusa? 595 00:47:57,792 --> 00:47:59,252 Sono sicuro che Willis lo ha suggerito. 596 00:47:59,335 --> 00:48:01,796 Era sempre implicito in quello che diceva. 597 00:48:01,880 --> 00:48:03,840 Gli sarebbe stato adatto fino a terra. 598 00:48:03,923 --> 00:48:07,177 Poi ti sei messo a lavoro. O meglio, non l'hai fatto. Perché? 599 00:48:08,470 --> 00:48:10,597 Perché non posso farlo a meno che non mi interessi. 600 00:48:10,680 --> 00:48:11,639 E tu no. 601 00:48:12,849 --> 00:48:16,102 Willis mi ha usato perché lo sapeva della tua debolezza per le donne. 602 00:48:16,811 --> 00:48:18,396 -Amore. -Amore? 603 00:48:19,564 --> 00:48:21,566 Non avevo intenzione di essere aggiunto 604 00:48:21,649 --> 00:48:24,861 a ciò che deve essere un elenco davvero lunghissimo. 605 00:48:24,944 --> 00:48:26,613 Ho fatto del mio meglio... 606 00:48:27,447 --> 00:48:28,823 Tutto considerato, 607 00:48:29,532 --> 00:48:31,659 Penso che faresti meglio a entrare adesso. 608 00:48:44,089 --> 00:48:47,842 Dio mio. È meglio che accelerare. 609 00:48:50,178 --> 00:48:54,099 -Ha i suoi punti migliori, vero? -Certamente. 610 00:48:55,225 --> 00:48:57,018 -Mi dici una cosa? -Sicuro. 611 00:48:58,353 --> 00:49:03,024 Se quel terribile Cary Grant si avvicinasse non aveva funzionato, 612 00:49:03,650 --> 00:49:05,318 ne avevi un altro nella manica? 613 00:49:05,401 --> 00:49:08,279 Ovviamente. Ho il mio approccio a prova di errore. 614 00:49:08,363 --> 00:49:09,364 Che cos'è? 615 00:49:09,447 --> 00:49:14,160 Beh, se vedo una donna a una festa è davvero bellissimo-- 616 00:49:14,244 --> 00:49:16,579 Non bella come te, ma bella. 617 00:49:17,705 --> 00:49:21,000 Mi avvicino a lei e le dico: 618 00:49:21,668 --> 00:49:24,212 "Scusate, ma non ho potuto fare a meno di notarlo 619 00:49:24,295 --> 00:49:27,507 non lo sei mai stato veramente sessualmente appagato, vero?" 620 00:49:27,590 --> 00:49:29,884 Dice "Oh, ragazzo" e se ne va. 621 00:49:30,510 --> 00:49:32,846 Poi, pochi minuti dopo, Mi avvicino a lei e le dico: 622 00:49:32,929 --> 00:49:36,391 "No, voglio dire, sei mai svenuto?" 623 00:49:36,474 --> 00:49:38,226 E poi me ne vado. 624 00:49:38,309 --> 00:49:40,186 Bene, passano alcuni minuti. 625 00:49:40,270 --> 00:49:42,272 Ben presto la sua curiosità è un po' irritato, 626 00:49:42,355 --> 00:49:44,524 e molto presto lei viene da me e dice: 627 00:49:44,607 --> 00:49:46,151 "Cosa intendi con svenuto?" 628 00:49:46,234 --> 00:49:51,865 E io dico: "Beh, voglio dire, alla fine di questo esercizio sessuale, 629 00:49:52,949 --> 00:49:54,492 sveni? 630 00:49:54,576 --> 00:49:56,411 Perché con me, 631 00:49:56,494 --> 00:50:01,875 svengono sempre, sempre, svengono." 632 00:50:03,042 --> 00:50:04,752 Beh, non sono svenuto. 633 00:50:05,670 --> 00:50:07,130 Beh, è ​​la prima volta. 634 00:50:11,634 --> 00:50:15,805 Non lo farebbe l'ispettore Willis lo adori assolutamente? 635 00:50:16,472 --> 00:50:17,473 SÌ. 636 00:50:18,349 --> 00:50:19,684 Penso che gli dobbiamo qualcosa. 637 00:50:21,561 --> 00:50:25,398 Sai, per averci riunito. Qualcosa di speciale. 638 00:50:26,149 --> 00:50:29,110 -Cosa suggerisci? -Hatton Garden. 639 00:50:31,696 --> 00:50:33,781 -Sei pazzo. -No, non lo sono. 640 00:50:33,865 --> 00:50:36,159 L'unica ragione per cui non ho fatto una corsa a quei diamanti prima 641 00:50:36,242 --> 00:50:39,621 è che non ho mai saputo la data esatta venivano spediti ad Anversa. 642 00:50:40,955 --> 00:50:43,958 Non so perché non ci ho pensato di chiedere a Scotland Yard. 643 00:50:45,210 --> 00:50:48,588 Sei esattamente quello che ha detto lo eri, vero? 644 00:50:48,671 --> 00:50:49,714 Solo un po' meglio. 645 00:50:49,797 --> 00:50:51,591 Sono un collezionista di diamanti. 646 00:50:52,592 --> 00:50:55,345 Soprattutto diamanti che altre persone hanno già raccolto. 647 00:50:56,221 --> 00:50:57,805 E non sei mai stato catturato? 648 00:50:59,515 --> 00:51:02,101 Rhodes-12, polizia... 649 00:51:04,103 --> 00:51:05,104 Zero. 650 00:51:09,025 --> 00:51:11,361 -Chi stai chiamando? -Willis. 651 00:51:11,444 --> 00:51:12,862 Stai chiamando Willis? 652 00:51:14,280 --> 00:51:15,323 Stai chiamando Willis. 653 00:51:16,282 --> 00:51:17,867 Perché lo sto chiamando? 654 00:51:18,660 --> 00:51:20,411 Perché stai sussurrando? Non hai ancora chiamato. 655 00:51:21,537 --> 00:51:22,538 Perché lo sto chiamando? 656 00:51:24,415 --> 00:51:28,002 Digli quello che ho menzionato il nome Maxwell Levy, 657 00:51:28,086 --> 00:51:29,462 proprio all'improvviso. 658 00:51:32,090 --> 00:51:33,174 -Sta suonando. -Bene. 659 00:51:34,926 --> 00:51:37,178 In un certo senso non mentirò, vero? 660 00:51:37,262 --> 00:51:39,264 Solo nel senso che non dirai la verità. 661 00:51:40,098 --> 00:51:41,683 -Squilla ancora. -Sì. 662 00:51:42,517 --> 00:51:44,269 Non puoi mai trovare un poliziotto quando ne hai bisogno. 663 00:51:46,896 --> 00:51:49,274 Sì. E non abbiamo bisogno di questo. Non andrò fino in fondo. 664 00:51:50,817 --> 00:51:53,319 -Mi serve quella data. -Allora procuratelo tu stesso. 665 00:51:53,403 --> 00:51:56,572 Perché non ho intenzione di fare qualcosa questo ti metterà in prigione per sempre. 666 00:51:56,656 --> 00:51:59,826 E inoltre, Non desidero essere fulminato. 667 00:51:59,909 --> 00:52:02,704 Non puoi rimanere fulminato da soli sei volt. 668 00:52:03,997 --> 00:52:07,667 Inoltre, se hai ricevuto una tale accusa per aver rubato due orecchini di diamanti, 669 00:52:07,750 --> 00:52:10,003 pensa solo all'addebito che riceverai 670 00:52:10,086 --> 00:52:14,549 quando rubi 30 milioni di dollari in diamanti. 671 00:52:24,851 --> 00:52:28,438 Quindi, ieri, Rhodes infine chiese del signor Levy. 672 00:52:28,521 --> 00:52:30,023 Non l'ho mai detto. 673 00:52:30,648 --> 00:52:32,984 È perfettamente ovvio dalla tua espressione ribelle. 674 00:52:34,277 --> 00:52:35,903 Va bene, chiese, 675 00:52:35,987 --> 00:52:38,406 ma dovrai prenderlo tu stesso perché ho finito. 676 00:52:40,783 --> 00:52:41,909 Vedo. 677 00:52:41,993 --> 00:52:45,204 Bene, allora non mi lasci alternative ma per scambiare due parole con... 678 00:52:45,288 --> 00:52:46,456 Oh, sì, mio padre. 679 00:52:46,539 --> 00:52:49,042 Sono giunto ad una conclusione, ispettore. 680 00:52:49,125 --> 00:52:52,545 Non credo davvero che il governo e lui ci mancheremmo così tanto. 681 00:52:52,628 --> 00:52:56,799 Quindi, penso che sarebbe una buona idea se gli avessi parlato di me 682 00:52:56,883 --> 00:52:59,093 e poi potremo fare tabula rasa. 683 00:52:59,886 --> 00:53:01,554 mi dispiace, ma è quello che penso a riguardo. 684 00:53:01,637 --> 00:53:04,891 Perché non ne ho assolutamente alcuna intenzione di passaggio alla data di tale spedizione. 685 00:53:06,642 --> 00:53:08,186 Beh, lasciami dire in un altro modo. 686 00:53:09,354 --> 00:53:13,566 Fai i nomi Halliday, Hornfield, Kinnersley e Drampton 687 00:53:13,649 --> 00:53:15,068 significa niente per te? 688 00:53:16,027 --> 00:53:17,820 No. Non ti seguo. 689 00:53:17,904 --> 00:53:19,197 Sono tutte carceri femminili. 690 00:53:20,073 --> 00:53:22,867 Ce n'è una selezione abbastanza ampia disponibile in questo paese, 691 00:53:23,701 --> 00:53:27,955 ma penso che dovrei sottolinearlo hanno una cosa in comune. 692 00:53:28,831 --> 00:53:32,377 Sono tutti velenosamente sgradevoli. 693 00:53:34,337 --> 00:53:36,464 Me la caverò in qualche modo. Altri lo hanno fatto. 694 00:53:36,547 --> 00:53:40,760 SÌ. Bene, lasciami disegnare una piccola immagine persuasiva per te. 695 00:53:41,511 --> 00:53:45,807 Dove andrai, l'hanno fatto le più strane nozioni di ospitalità. 696 00:53:46,432 --> 00:53:48,226 Per prima cosa ti radono la testa. 697 00:53:48,893 --> 00:53:50,228 Poi ti spidocchiano, 698 00:53:50,770 --> 00:53:54,148 nutrirti con qualcosa che un coccodrillo famelico rinuncerebbe, 699 00:53:55,066 --> 00:54:00,154 poi ti rinchiudo per la notte con compagne lesbiche ostili, 700 00:54:00,238 --> 00:54:03,282 e tu hai il tuo piccolo vaso da notte privato sotto il letto. 701 00:54:03,366 --> 00:54:05,535 È molto spiacevole, lo so. 702 00:54:05,618 --> 00:54:08,371 Ecco perché ti esorto per ripensarci e riflettere 703 00:54:08,454 --> 00:54:11,457 se non dovresti risparmiati tutta quella miseria 704 00:54:11,541 --> 00:54:14,460 trasmettendo la data a Rodi. 705 00:54:16,295 --> 00:54:19,507 Beh, prenditi il ​​tuo tempo. Rifletti bene. 706 00:54:25,012 --> 00:54:27,140 Mi sono preso il mio tempo e ho riflettuto bene. 707 00:54:27,723 --> 00:54:28,683 E? 708 00:54:28,766 --> 00:54:31,185 Ho deciso di salvarmi tutta quella miseria. 709 00:54:31,269 --> 00:54:33,062 Trasmetterò la data. 710 00:54:33,146 --> 00:54:34,230 Splendido. 711 00:54:35,523 --> 00:54:36,524 Quando è? 712 00:54:36,607 --> 00:54:38,234 Lo riceverai in un giorno o due. 713 00:54:39,944 --> 00:54:40,987 Corri adesso. 714 00:54:48,035 --> 00:54:51,956 Ispettore, pensavo di mandarti lei un regalino, un gattino. 715 00:54:52,039 --> 00:54:54,917 Sono sempre così divertenti se li strangoli bene. 716 00:55:05,970 --> 00:55:09,015 Jack, devo dire che non ne vedo il motivo di studiare attentamente tutte queste mappe e grafici. 717 00:55:09,098 --> 00:55:11,350 Non ce la faremo mai perché non abbiamo la data. 718 00:55:11,434 --> 00:55:12,810 È così semplice. 719 00:55:13,811 --> 00:55:15,354 Pensi davvero che non lo sappia? 720 00:55:18,191 --> 00:55:20,735 In ogni caso, sto ottenendo un po' vecchio per tutti questi furti. 721 00:55:21,402 --> 00:55:24,113 Nigel, dopo questo, smetteremo per sempre. 722 00:55:24,197 --> 00:55:28,159 Sposare belle ragazze, avere figli, ingrassare, bere porto. 723 00:55:28,242 --> 00:55:29,243 Mi piace il porto. 724 00:55:31,829 --> 00:55:34,665 Jack, ci servirà un milione di dollari. Forse di più. 725 00:55:34,749 --> 00:55:36,375 E allora? 726 00:55:36,459 --> 00:55:39,045 Guadagneremo 30 milioni di dollari, forse di più. 727 00:55:39,837 --> 00:55:41,756 Ma guarda, non vedi? non c'è assolutamente... 728 00:55:42,423 --> 00:55:43,674 Ti dispiace aprire la porta? 729 00:55:46,219 --> 00:55:47,261 Ti dispiace? 730 00:55:57,939 --> 00:55:59,941 -Nigel Lawton. -SÌ. 731 00:56:00,024 --> 00:56:01,609 Gillian Bromley. Ciao. 732 00:56:02,485 --> 00:56:03,945 Ho sentito molto parlare di te. 733 00:56:04,987 --> 00:56:07,198 Beh, ho sentito assolutamente niente di te. 734 00:56:07,281 --> 00:56:08,824 -Ciao, bellezza. -Ciao. 735 00:56:08,908 --> 00:56:10,826 -Ti va un altro bagnoschiuma? -Assolutamente adorabile. 736 00:56:12,703 --> 00:56:15,581 -È andato tutto bene? -Sì, andava bene. 737 00:56:17,959 --> 00:56:18,960 Mi scusi. 738 00:56:22,588 --> 00:56:25,800 Di cosa stavamo parlando? Lo so. La data. 739 00:56:26,634 --> 00:56:28,469 La signorina Bromley ci darà l'appuntamento. 740 00:56:30,012 --> 00:56:31,722 Ci darai l'appuntamento, vero? 741 00:56:33,474 --> 00:56:35,142 -Sì, io sono. -Sì. 742 00:56:35,226 --> 00:56:38,145 Da dove lo prenderai? Hatton Garden, suppongo. 743 00:56:38,229 --> 00:56:39,605 No, Scotland Yard. 744 00:56:40,314 --> 00:56:41,607 Va bene, allora non dirmelo. 745 00:56:44,777 --> 00:56:47,822 Vedi, ho questo grande ammiratore a Scotland Yard. 746 00:56:47,905 --> 00:56:49,156 E andrà a pescare. 747 00:56:49,782 --> 00:56:52,451 L'appuntamento è l'esca e io sono il pesce. 748 00:56:53,786 --> 00:56:56,998 Jack, ho letto l'altro giorno su un tizio in America 749 00:56:57,081 --> 00:56:58,708 che utilizzava un computer sottrarre 10 milioni di dollari... 750 00:56:58,791 --> 00:57:00,585 -Un po' di caffè. -Come lo vuoi? 751 00:57:00,668 --> 00:57:02,295 -Nero. -Va bene. 752 00:57:02,378 --> 00:57:03,588 Ce ne sono alcuni fatti in cucina. 753 00:57:04,422 --> 00:57:05,673 -Stai ascoltando? -SÌ. 754 00:57:06,340 --> 00:57:08,384 Quando ha ottenuto i soldi, lo portò in Russia e comprò... 755 00:57:08,467 --> 00:57:10,428 -Vuoi un caffè? -Sì, per favore. 756 00:57:10,511 --> 00:57:13,139 ...$10 milioni... Nero, senza zucchero. 757 00:57:13,222 --> 00:57:15,349 - 1O milioni di dollari in diamanti. -Vuoi qualcosa da mangiare? 758 00:57:15,433 --> 00:57:16,892 Non so cosa ci sia lì dentro. 759 00:57:16,976 --> 00:57:19,437 -Un panino, un biscotto? -Non credo. 760 00:57:19,520 --> 00:57:22,273 Li trovò sul mercato aperto valevano 13 milioni. Fin qui tutto bene. 761 00:57:22,356 --> 00:57:24,859 Poi ha provato a convertirsi i diamanti tornano in contanti, 762 00:57:24,942 --> 00:57:26,235 e fu allora che lo presero. 763 00:57:27,069 --> 00:57:28,613 -Vedere? -Sì. 764 00:57:29,488 --> 00:57:30,573 Avremo bisogno dei passaporti. 765 00:57:30,656 --> 00:57:33,200 Non hai ascoltato una sola parola Stavo dicendo, e tu? 766 00:57:33,909 --> 00:57:35,244 Va bene, passaporti. Che nome? 767 00:57:36,412 --> 00:57:37,455 Qualcosa di esotico. 768 00:57:37,538 --> 00:57:40,207 Oh, Jack, non puoi farlo un altro dei tuoi accenti, vero? 769 00:57:40,291 --> 00:57:41,292 SÌ. 770 00:57:42,585 --> 00:57:44,545 -Va bene. Cos'altro? -Radiotelegrafista. 771 00:57:44,629 --> 00:57:46,297 E il tuo amico Ferguson? 772 00:57:46,380 --> 00:57:48,257 Il tipo che eri nel corpo dei segnali con. 773 00:57:48,341 --> 00:57:50,343 E' stato fuori dal mercato per circa dieci anni. 774 00:57:51,469 --> 00:57:53,012 È un tipo duro però. 775 00:57:53,095 --> 00:57:55,056 -Pilota? -Ernst Müller. 776 00:57:55,139 --> 00:57:57,725 L'ultima volta che ho sentito stava portando i cubani in Africa. 777 00:57:57,808 --> 00:58:00,978 -Mi chiedo se Castro sa di essere un nazista. -Grazie. 778 00:58:01,062 --> 00:58:03,314 -Che importa? E' un pilota dannatamente bravo. -Sì. 779 00:58:04,398 --> 00:58:06,400 Ho bisogno di qualcuno che conosce davvero bene Amsterdam. 780 00:58:07,193 --> 00:58:08,235 Non dovrebbe essere troppo difficile. 781 00:58:09,195 --> 00:58:12,782 Questa potrebbe essere una domanda sciocca, ma se avremo successo, 782 00:58:12,865 --> 00:58:16,285 come procedere allora? convertire le pietre in contanti? 783 00:58:16,369 --> 00:58:18,371 Questo è esattamente ciò in cui Jack è il migliore. 784 00:58:19,872 --> 00:58:21,582 Non per quanto mi riguarda. 785 00:58:22,708 --> 00:58:23,709 Grazie. 786 00:58:28,130 --> 00:58:29,840 Possiamo tornare al lavoro, per favore? 787 00:59:00,913 --> 00:59:01,914 Ciao. 788 00:59:01,997 --> 00:59:04,542 Ciao, questo è il tuo viaggiatore del mondo dalla Germania. 789 00:59:04,625 --> 00:59:07,211 -Come stai tu? -Molto meglio da quando ha squillato il telefono. 790 00:59:07,294 --> 00:59:09,171 Santo formaggio e cracker! 791 00:59:09,255 --> 00:59:10,840 Ti ho chiamato appena ho potuto. 792 00:59:10,923 --> 00:59:13,050 No, intendevo la chiamata prima della tua. 793 00:59:13,134 --> 00:59:15,177 Alla fine il mio amico ha chiamato, 794 00:59:15,261 --> 00:59:19,181 e vuole vedermi il 28 alle 11:00. 795 00:59:19,265 --> 00:59:20,349 Il 28? 796 00:59:21,016 --> 00:59:23,102 Ha molta fiducia in me. È una settimana. 797 00:59:23,769 --> 00:59:26,230 -Pensi di potercela fare? -Certo che posso farlo. 798 00:59:27,440 --> 00:59:28,649 Jack? -Sì? 799 00:59:29,483 --> 00:59:30,609 Mi manchi. 800 00:59:31,277 --> 00:59:33,821 -Sei a letto? - Sì. 801 00:59:35,030 --> 00:59:37,199 -Niente camicia da notte? -NO. 802 00:59:38,743 --> 00:59:41,162 Niente pigiami ? -Nemmeno. 803 00:59:42,747 --> 00:59:45,416 Perché non ci vediamo stasera a Parigi? Piazza Ateneo. 804 00:59:45,499 --> 00:59:48,127 -Veramente? -9:00. 805 00:59:49,378 --> 00:59:50,463 Io ci sarò. 806 00:59:51,255 --> 00:59:53,090 -Gillian? -Sì? 807 00:59:53,841 --> 00:59:56,218 -Vieni così come sei. -Assolutamente. 808 00:59:57,803 --> 00:59:58,804 Ciao ciao. 809 01:00:30,836 --> 01:00:31,837 Ernesto. 810 01:00:32,755 --> 01:00:34,757 Rodi. Mio amico. 811 01:00:34,840 --> 01:00:36,467 - È bello vederti. - È bello vederti. 812 01:00:37,593 --> 01:00:40,179 Se è Rodi, devono essere diamanti, sì? 813 01:00:40,763 --> 01:00:43,182 -Ancora intelligente come una frusta. -Quando è il lavoro? 814 01:00:43,766 --> 01:00:46,352 -Presto. Londra. -È Londra? 815 01:00:46,936 --> 01:00:49,063 Inizia a Londra, poi sorvoli la Manica. 816 01:00:49,146 --> 01:00:51,941 Sai quante volte volo sulla Manica? 817 01:00:52,024 --> 01:00:53,567 Molte volte. 818 01:00:53,651 --> 01:00:55,778 Ma questa volta non porterai nessuna bomba. 819 01:00:55,861 --> 01:00:58,948 Non sarà altrettanto divertente ma poi andrai molto più veloce. 820 01:00:59,031 --> 01:01:02,368 Se avessimo sganciato più bombe l'ultima volta, storia diversa. 821 01:01:02,952 --> 01:01:05,162 Beh, non puoi vincerli tutti. 822 01:01:05,246 --> 01:01:07,665 Non ne vinciamo nessuno. 823 01:01:09,917 --> 01:01:11,961 Devi prometterlo non mitragliare nessun civile. 824 01:01:12,044 --> 01:01:13,587 Sempre battute, eh? 825 01:01:14,213 --> 01:01:16,632 -Cosa volo? -|—|s-125. 826 01:01:16,715 --> 01:01:20,135 HS-125. Bel aereo. Solo? 827 01:01:21,303 --> 01:01:24,682 -Mi serve un radiotelegrafista. -No, no. Sono molto bravo con la radio. 828 01:01:25,933 --> 01:01:30,062 Non so come dirtelo, Ernst, ma hai un accento tedesco. 829 01:01:30,145 --> 01:01:32,189 Quale accento tedesco? 830 01:01:32,273 --> 01:01:33,649 Ho già un altro uomo. 831 01:01:34,525 --> 01:01:37,152 Ok, ok, qualunque cosa tu dica. 832 01:01:40,072 --> 01:01:41,657 Chi altro hai trovato? 833 01:01:42,616 --> 01:01:45,202 -Nigel Lawton. -Buon uomo. 834 01:01:45,911 --> 01:01:48,622 Per favore, un'altra domanda. 835 01:01:51,000 --> 01:01:52,376 Tre milioni di dollari. 836 01:01:52,459 --> 01:01:55,087 -Qual è la mia parte? -Questa è la tua parte. 837 01:01:55,754 --> 01:01:58,215 Tre milioni? Sei serio? 838 01:01:58,299 --> 01:02:01,677 -SÌ. -Non ho parole. 839 01:02:01,760 --> 01:02:03,345 Ho bisogno di te a Londra domani. 840 01:02:03,429 --> 01:02:07,516 Domani sarò già lì un giorno. 841 01:03:46,448 --> 01:03:47,449 EHI! 842 01:03:48,283 --> 01:03:50,661 Ehi, prendetene cinque, ragazzi. Prendine cinque. 843 01:03:51,537 --> 01:03:54,081 -Fergie! -Jack, come stai? 844 01:03:54,164 --> 01:03:56,250 -Ehi, amico. -Saluta Gillian Bromley. 845 01:03:56,333 --> 01:03:57,918 -Ciao a Gillian Bromley. -Ciao. 846 01:03:58,002 --> 01:04:00,796 Dai. Siediti davanti con la sezione ritmica, va bene? 847 01:04:02,881 --> 01:04:04,758 Vedo l'Esercito della Salvezza sta ancora confezionando i tuoi vestiti. 848 01:04:04,842 --> 01:04:06,468 Vedo che stai ancora fingendo al pianoforte. 849 01:04:06,552 --> 01:04:08,929 Cattivo con me 850 01:04:09,013 --> 01:04:12,766 Perché è sempre così cattivo con me? 851 01:04:12,850 --> 01:04:15,394 Sai, a patto che mentre continuo a perdere le crepe. 852 01:04:15,477 --> 01:04:16,937 È passato un po' di tempo, Jack. 853 01:04:17,021 --> 01:04:19,273 È passato un po' e mezzo. Ti piace Parigi? 854 01:04:19,356 --> 01:04:21,984 Le persone sono fantastiche. Sto bene, non posso lamentarmi. 855 01:04:23,277 --> 01:04:25,487 Riesci a sopportare di lasciarli per un po'? Vieni a Londra? 856 01:04:25,571 --> 01:04:28,365 -Qualche posto speciale a Londra? -Hatton Garden. 857 01:04:30,325 --> 01:04:31,994 Qualche vestito in corso perdere un po' di inventario? 858 01:04:34,371 --> 01:04:35,581 Tutti quanti. 859 01:04:36,749 --> 01:04:38,959 Non mi sto comportando male 860 01:04:39,043 --> 01:04:40,627 Molto ambizioso, questo ragazzo. 861 01:04:40,711 --> 01:04:42,212 L'uomo deve crescere. 862 01:04:42,296 --> 01:04:43,839 Chi altro c'è nel concerto? 863 01:04:45,007 --> 01:04:46,842 -Nigel. -Carino, carino. 864 01:04:46,925 --> 01:04:49,720 -Ernst Müller. -Lo conosco? 865 01:04:49,803 --> 01:04:52,097 Non eri nell'esercito tedesco, vero? 866 01:04:52,181 --> 01:04:53,974 Ho fallito il test del colore. 867 01:04:55,726 --> 01:04:58,062 -Che ne dici? Ci sei? -Parlami della paga. 868 01:05:00,731 --> 01:05:02,524 Beh, più o meno qualche soldo... 869 01:05:03,525 --> 01:05:04,818 $ 30 milioni. 870 01:05:06,028 --> 01:05:07,154 Ottieni il 10%. 871 01:05:07,946 --> 01:05:09,990 Mi sto comportando male 872 01:05:10,074 --> 01:05:12,034 - Fornisci il pranzo? -Hai capito. 873 01:05:12,117 --> 01:05:13,869 -Va bene. -Devo fare una telefonata. 874 01:05:13,952 --> 01:05:14,828 Va bene. 875 01:05:16,997 --> 01:05:18,457 Quell'uomo è uno sballo naturale, eh? 876 01:05:18,540 --> 01:05:20,292 -Assolutamente. -Sì. 877 01:05:22,044 --> 01:05:23,712 Lo conosci da molto tempo. 878 01:05:24,421 --> 01:05:27,424 -Perché non è mai stato catturato? -Perché è troppo dannatamente intelligente. 879 01:05:29,635 --> 01:05:31,553 Cosa accadrebbe se... 880 01:05:32,596 --> 01:05:33,806 qualcuno lo ha incrociato? 881 01:05:35,891 --> 01:05:37,726 Odio anche solo pensarci, tesoro. 882 01:05:41,146 --> 01:05:43,273 Sam, pensavo di avertelo detto non suonare mai quella canzone. 883 01:05:43,357 --> 01:05:45,526 -Mi dispiace, capo. -Devo prendere un aereo per Amsterdam. 884 01:05:45,609 --> 01:05:47,319 Chiama Nigel, te lo darà tutti i dettagli. 885 01:05:47,402 --> 01:05:50,030 Prendi il cappotto e il cappello 886 01:05:52,032 --> 01:05:53,992 Bellissima città, Amsterdam. 887 01:05:54,076 --> 01:05:56,370 È lì che si trovano tutte le lampadine vieni a fare una vacanza. 888 01:05:57,412 --> 01:05:59,832 Nigel lo dice proprio De Goo è il miglior pilota d'Europa 889 01:05:59,915 --> 01:06:01,583 e conosce davvero bene la città. 890 01:06:01,667 --> 01:06:03,377 Che dire di me? Sono veloce. 891 01:06:03,460 --> 01:06:05,420 Lo so, lo so, ti piacerebbe guidare. 892 01:06:05,504 --> 01:06:08,590 Senza offesa, ma sei giusto un po' troppo kamikaze per me. 893 01:06:08,674 --> 01:06:10,926 Perché non lasciamo il lavoro? ad un professionista? 894 01:06:13,512 --> 01:06:16,181 Beh, i negozi non restano aperti fino a tardi qui. 895 01:06:16,265 --> 01:06:17,808 Non lasciare che le luci rosse ti confondano. 896 01:06:17,891 --> 01:06:20,602 Tutto quello che hanno qui sono saloni per massaggi, 897 01:06:20,686 --> 01:06:24,439 fruste di cuoio, bondage, lezioni di francese. 898 01:06:24,523 --> 01:06:26,525 È una specie di casa lontano da casa. 899 01:06:27,484 --> 01:06:28,527 Eccoci qui. 900 01:06:29,444 --> 01:06:31,155 Sai cosa mi sorprende sempre? 901 01:06:31,238 --> 01:06:34,032 Alcune di queste ragazze sono davvero molto chic ed eleganti. 902 01:06:34,116 --> 01:06:36,118 Infatti... c'è anche De Goo? 903 01:06:36,201 --> 01:06:37,411 Entra e siediti. 904 01:06:47,337 --> 01:06:49,673 Non mi siederei lì. Potresti prendere qualcosa. 905 01:06:51,216 --> 01:06:53,010 Non sai dov'è stato quel divano. 906 01:06:53,093 --> 01:06:55,137 -Ciao. -Ciao, posso aiutarti? 907 01:06:55,220 --> 01:06:56,889 No, sto solo aspettando. 908 01:07:06,315 --> 01:07:08,942 -Vuoi vedermi? -De Goo, vero? 909 01:07:10,527 --> 01:07:12,070 Vuoi fare degli affari qui? 910 01:07:12,154 --> 01:07:15,282 Qualcuno per entrambi o da tenere d'occhio o cosa? 911 01:07:16,450 --> 01:07:18,493 No, qualcosa un po' diverso, in realtà. 912 01:07:18,577 --> 01:07:20,954 Qualunque cosa ti piaccia. Se ce lo mostri una volta, possiamo farlo. 913 01:07:23,874 --> 01:07:25,000 Sono Jack Rhodes. 914 01:07:27,544 --> 01:07:28,545 Dio. 915 01:07:29,671 --> 01:07:31,882 Sedere. Parleremo. 916 01:07:33,050 --> 01:07:34,927 Non potremmo andare da qualche parte? un po' più privato? 917 01:07:35,761 --> 01:07:38,472 Non possono sentire ed è morta sopra la vita. 918 01:07:39,181 --> 01:07:42,309 -Quindi ti serve un autista. -Giusto. 919 01:07:42,392 --> 01:07:43,894 Stiamo parlando di un sacco di soldi. 920 01:07:45,187 --> 01:07:46,188 Sì. 921 01:07:46,271 --> 01:07:50,025 Hai bisogno di qualcos'altro? come far sparire le persone? 922 01:07:50,108 --> 01:07:53,570 Sia temporaneamente che permanentemente. Posso fare entrambi i trucchi. 923 01:07:53,654 --> 01:07:54,696 Lo fai spesso, scommetto. 924 01:07:55,781 --> 01:07:56,865 Mi piace. 925 01:07:57,741 --> 01:07:59,409 E il lavoro terroristico? Piace anche a te? 926 01:07:59,493 --> 01:08:02,621 "Terrorista" è una parola pericolosa. Preferisco "mercenario". 927 01:08:03,372 --> 01:08:05,415 Allora, cosa ne pensi? 928 01:08:06,375 --> 01:08:07,626 Penso che non mi piaci. 929 01:08:08,835 --> 01:08:11,922 Ti conosco solo da pochi minuti, ma già non mi piaci da anni. 930 01:08:12,631 --> 01:08:14,091 Andiamo. 931 01:08:16,176 --> 01:08:18,011 Sei venuto qui per insultarmi? 932 01:08:18,095 --> 01:08:19,513 No, è andata proprio così. 933 01:08:20,430 --> 01:08:21,431 Mossa. 934 01:08:24,017 --> 01:08:25,102 O cosa? 935 01:08:29,189 --> 01:08:31,608 Non voglio avere una rissa alla finestra di un bordello. 936 01:08:31,692 --> 01:08:32,859 Causa molta confusione. 937 01:08:32,943 --> 01:08:35,404 Non vuoi esserlo con questo ragazzo, vero? 938 01:08:35,487 --> 01:08:36,571 Non sfidare la fortuna. 939 01:08:36,655 --> 01:08:38,031 Una faccia incredibile, lo sai. 940 01:08:38,115 --> 01:08:40,742 Se lavorassi per me, potrei andare in pensione. 941 01:08:46,832 --> 01:08:48,625 Cirillo, sbrigati! 942 01:08:48,709 --> 01:08:51,878 La tua colazione si sta raffreddando, come al solito. 943 01:08:54,381 --> 01:08:56,425 Cyril, non mi piace la tua cravatta. 944 01:08:56,508 --> 01:08:58,552 - Me l'hai dato, caro. -Non è una scusa. 945 01:09:00,345 --> 01:09:03,432 -Cyril, guarda il giornale. -C'è qualcosa dentro? 946 01:09:03,515 --> 01:09:06,601 -La data. -E' finito di nuovo in prima pagina? 947 01:09:07,477 --> 01:09:10,939 È il 25. Altri sei giorni e finirai allo Yard. 948 01:09:11,023 --> 01:09:13,108 Si spera, in un tripudio di gloria. 949 01:09:13,191 --> 01:09:16,653 -Il mio ultimo caso, la pietra miliare della mia carriera. -Che differenza farà? 950 01:09:17,779 --> 01:09:19,948 Ha a che fare con qualcosa di sacro. 951 01:09:21,116 --> 01:09:23,243 Cyril, non dici cose sensate, come al solito. 952 01:09:23,327 --> 01:09:25,162 Si tratta della sacralità della proprietà. 953 01:09:25,245 --> 01:09:27,581 Di tutti i crimini di cui l'uomo è capace, 954 01:09:27,664 --> 01:09:32,252 quello che davvero mi brucia l'anima è la violazione della proprietà. 955 01:09:32,336 --> 01:09:36,715 Beh, c'è il tuo omicidio, ovviamente, stupro, rapimento, percosse della moglie. 956 01:09:36,798 --> 01:09:37,841 Oh, ridicolo. 957 01:09:37,924 --> 01:09:41,094 Ma la vita, per quanto preziosa, perisce. 958 01:09:41,178 --> 01:09:43,305 È solo la proprietà che continua a vivere. 959 01:09:43,930 --> 01:09:46,099 Ora, l'uomo che intendo arrestare 960 01:09:46,183 --> 01:09:48,769 ha la presunzione di usurpare per sé 961 01:09:48,852 --> 01:09:52,564 ciò che consideriamo essere il bene più prezioso di tutti: 962 01:09:52,647 --> 01:09:53,648 diamanti. 963 01:09:53,732 --> 01:09:57,694 Il più caro, il più nobile, collegamento più diretto che abbiamo 964 01:09:57,778 --> 01:09:59,863 con il nucleo stesso del pianeta. 965 01:10:00,655 --> 01:10:01,698 Lo schifoso bastardo. 966 01:10:01,782 --> 01:10:02,783 Sì caro. 967 01:10:05,118 --> 01:10:06,203 Risponderò. 968 01:10:11,583 --> 01:10:12,584 8-3. 969 01:10:15,462 --> 01:10:16,755 Aspetta un attimo. 970 01:10:16,838 --> 01:10:18,173 E' Pilbrow. 971 01:10:19,758 --> 01:10:21,927 Dice che è una questione di una certa importanza. 972 01:10:25,180 --> 01:10:26,348 Ciao, Pillrow. 973 01:10:27,391 --> 01:10:29,893 Che cosa? Non è possibile. 974 01:10:31,853 --> 01:10:33,063 Digli che arriveremo subito. 975 01:10:33,897 --> 01:10:36,108 -Ci vediamo lì. -Problemi, caro? 976 01:10:37,234 --> 01:10:38,276 Prova la catastrofe. 977 01:10:38,360 --> 01:10:40,612 Temo che sia definitivo, ispettore. 978 01:10:41,488 --> 01:10:43,031 La Diamond House ha deciso 979 01:10:43,115 --> 01:10:46,118 per effettuare la spedizione il giorno 10 del mese prossimo, anziché il 28. 980 01:10:46,201 --> 01:10:49,454 Posso ricordarvene molti, signore suggerimenti anonimi che abbiamo ricevuto in passato? 981 01:10:50,330 --> 01:10:54,501 Non sono mai stati così vicini a una spedizione e mai così specificamente Hatton Garden. 982 01:10:54,584 --> 01:10:56,962 Cosa ha detto esattamente chi ha chiamato? verso il 28? 983 01:10:57,045 --> 01:11:00,549 Beh, ha semplicemente detto per stare attento ai guai in quel momento. 984 01:11:00,632 --> 01:11:01,716 A noi va bene così. 985 01:11:01,800 --> 01:11:05,178 Glielo assicuro, signore, ma niente, non accadrà assolutamente nulla. 986 01:11:05,262 --> 01:11:07,097 Personalmente rimarrò con la spedizione 987 01:11:07,180 --> 01:11:09,766 finché non sarà sicuro in viaggio verso l'aeroporto di Luton. 988 01:11:09,850 --> 01:11:13,270 Poi volerò avanti fino ad Anversa e coprire il suo arrivo lì. 989 01:11:13,353 --> 01:11:16,148 Bene, perché non dovresti volare fino in fondo? con loro tu stesso, ispettore? 990 01:11:16,231 --> 01:11:18,525 Perché voglio essere sicuro che la polizia belga 991 01:11:18,608 --> 01:11:20,819 hanno preso tutte le precauzioni possibili alla loro fine. 992 01:11:22,404 --> 01:11:24,906 Spero che tu non lo prenda con troppa leggerezza, ispettore. 993 01:11:24,990 --> 01:11:28,618 Devo esortarla, signore, fortemente a non modificare la data. 994 01:11:28,702 --> 01:11:30,162 Una volta fatto ciò, da quel momento in poi, 995 01:11:30,245 --> 01:11:33,707 Diamond House avrà il suo calendario dettato dagli informatori. 996 01:11:40,046 --> 01:11:41,089 Dateci un'ora. 997 01:11:46,011 --> 01:11:47,846 - Ispettore Willis. -Sì, Pilbrow? 998 01:11:48,763 --> 01:11:50,599 Abbiamo appena ricevuto una chiamata dalla Casa dei Diamanti, signore. 999 01:11:51,475 --> 01:11:52,684 È il 28. 1000 01:11:55,687 --> 01:11:57,439 -È contento, signore? -Certo che mi fa piacere. 1001 01:11:57,522 --> 01:11:59,691 Non ne sono capace applaudire in questo particolare momento. 1002 01:12:01,318 --> 01:12:04,070 Ha qualche idea, signore, chi potrebbe aver dato loro la mancia? 1003 01:12:04,154 --> 01:12:07,616 -Sì, l'ho fatto. L'ho fatto. -Tu, signore? 1004 01:12:07,699 --> 01:12:10,368 In quale altro modo potremmo ottenere? la massiccia sicurezza di cui abbiamo bisogno? 1005 01:12:10,452 --> 01:12:13,455 Sei un genio, signore. Un vero e proprio genio. 1006 01:12:13,538 --> 01:12:16,791 Tra qualche altro giorno, Potrei essere un vero e proprio genio in pensione. 1007 01:12:16,875 --> 01:12:19,336 -Signore? -Niente più cattivi da cacciare. 1008 01:12:19,419 --> 01:12:22,964 Non verrà più bruciato olio di mezzanotte inseguendo la preda. 1009 01:12:24,799 --> 01:12:27,260 Da ora in poi, sono le pantofole e la pipa, 1010 01:12:27,344 --> 01:12:30,096 e ascoltando i rintocchi di quel dannato orologio sul caminetto, 1011 01:12:30,180 --> 01:12:31,640 e alla signora Willis, ovviamente. 1012 01:12:32,516 --> 01:12:35,519 Ma prima che ciò accada, Vado a prendere Rhodes. 1013 01:12:35,602 --> 01:12:37,312 Il pensiero che marcisse in prigione 1014 01:12:37,395 --> 01:12:41,441 potrebbe farmi marcire a casa leggermente più sopportabile. 1015 01:12:41,525 --> 01:12:44,110 Sì, assolutamente, signore. Ma cosa sta facendo? 1016 01:12:44,194 --> 01:12:47,948 Ora sappiamo che è stato in Germania e Parigi e ho visto Mueller e Ferguson. 1017 01:12:48,031 --> 01:12:51,535 Ma non capisco cosa vorrebbe con un ingegnere e un pianista. 1018 01:12:51,618 --> 01:12:53,870 La risposta a questa domanda non è assolutamente nulla. 1019 01:12:54,621 --> 01:12:56,873 Ma potrebbe volerlo molto da un ex pilota 1020 01:12:56,957 --> 01:12:58,875 e un ex controllore del traffico aereo. 1021 01:13:01,419 --> 01:13:02,587 Non rispondere. 1022 01:13:05,674 --> 01:13:07,842 È passato così tanto tempo da quando ti ho avuto per me. 1023 01:13:12,806 --> 01:13:17,143 Ora allora. Sono troppo vecchio per fare il gatto, e sei troppo carino per un topo. 1024 01:13:17,227 --> 01:13:20,188 -Avevi promesso di lasciarmi in pace. -Ho intenzione di mantenere la promessa. 1025 01:13:20,272 --> 01:13:22,148 E quando hai smesso di romperlo? 1026 01:13:22,232 --> 01:13:23,233 Esattamente. 1027 01:13:24,025 --> 01:13:25,235 Quindi hai dato la data a Rhodes? 1028 01:13:25,318 --> 01:13:27,320 -SÌ. -E? 1029 01:13:27,404 --> 01:13:29,781 Non esiste un "e". Quella fu la fine. 1030 01:13:29,864 --> 01:13:32,701 -L'argomento non è mai più tornato? -Non è stato così. 1031 01:13:32,784 --> 01:13:36,037 Subito dopo, ha appena iniziato saltando da un paese all'altro? 1032 01:13:39,082 --> 01:13:40,125 Come lo sapevi? 1033 01:13:40,959 --> 01:13:42,794 Perché la polizia di Sua Maestà 1034 01:13:42,877 --> 01:13:44,337 e l'immigrazione di Sua Maestà 1035 01:13:44,421 --> 01:13:46,381 entrambi lavorano per la stessa maestà. 1036 01:13:47,465 --> 01:13:50,135 -Perché è andato in Germania? -Non lo so. 1037 01:13:50,218 --> 01:13:53,138 Hai idea del perché ti sei unito a lui? a Parigi e Amsterdam? 1038 01:13:53,221 --> 01:13:56,308 Si suppone per trovarmi attraente, ricordi? 1039 01:13:56,391 --> 01:13:58,852 Oh, sì. Dove sei andato ad Amsterdam? 1040 01:13:58,935 --> 01:14:00,604 Sono andato nel quartiere a luci rosse 1041 01:14:00,687 --> 01:14:03,189 e ho trovato un posticino estremamente carino-- 1042 01:14:03,273 --> 01:14:06,401 Dov'era Rodi? durante tutto questo apprezzamento dell'arte? 1043 01:14:07,777 --> 01:14:08,778 Era con me. 1044 01:14:08,862 --> 01:14:10,196 -Tutto il tempo? -SÌ. 1045 01:14:10,280 --> 01:14:13,033 -Stai mentendo, lo sai. -Per favore, per favore. 1046 01:14:13,116 --> 01:14:14,367 Ancora ribelle? 1047 01:14:15,118 --> 01:14:16,494 Beh, nel caso avessi bisogno di rinforzo 1048 01:14:16,578 --> 01:14:19,539 il tuo debole entusiasmo per il nostro piccolo progetto, 1049 01:14:19,623 --> 01:14:20,999 lascia che te lo assicuri 1050 01:14:21,082 --> 01:14:25,003 le carceri femminili non sono cambiate di una virgola dall'ultima volta che ne abbiamo parlato. 1051 01:14:26,421 --> 01:14:28,131 Un altro giro di vite? 1052 01:14:32,177 --> 01:14:35,221 Beh, non penso che tu possa prenderlo comunque, quindi potrei anche dirtelo. 1053 01:14:37,891 --> 01:14:40,268 È andato in questi paesi per cercare di reclutare aiuto. 1054 01:14:41,603 --> 01:14:44,522 Non so chi abbia visto perché Ho aspettato indietro per avere la data da te. 1055 01:14:44,606 --> 01:14:46,483 Come pensa di rubarli? 1056 01:14:51,988 --> 01:14:53,239 -Ciao. -Ciao. 1057 01:14:53,948 --> 01:14:54,949 Tornerò? 1058 01:14:55,033 --> 01:14:58,912 No, sei giusto in tempo per incontrare qualcuno. 1059 01:14:58,995 --> 01:15:00,455 Ciao. 1060 01:15:00,538 --> 01:15:02,999 Ispettore capo Willis. Jack Rhodes. 1061 01:15:03,083 --> 01:15:04,626 -Sig. Rodi. -Ispettore Capo. 1062 01:15:04,709 --> 01:15:06,127 "Ispettore" è più che sufficiente. 1063 01:15:06,211 --> 01:15:08,588 "Capo" mi colpisce sempre come un po' tribale. 1064 01:15:10,048 --> 01:15:11,883 L'ispettore è un vecchio amico di famiglia. 1065 01:15:12,676 --> 01:15:14,969 Ho conosciuto Gillian fin da quando era ragazzina, 1066 01:15:15,053 --> 01:15:16,137 rubare in giro per casa. 1067 01:15:19,724 --> 01:15:21,643 Stai solo visitando il nostro paese, signor Rhodes? 1068 01:15:21,726 --> 01:15:24,604 No, in realtà sono un residente permanente. 1069 01:15:24,688 --> 01:15:25,689 Veramente? 1070 01:15:26,231 --> 01:15:29,067 Cos'è, l'umidità e la pioggerellina che ti abbaglia? 1071 01:15:29,150 --> 01:15:31,111 No, sono uno degli inglesi amici del cattivo tempo. 1072 01:15:31,194 --> 01:15:32,529 E' molto buono. 1073 01:15:32,612 --> 01:15:34,572 Ci sono un sacco di sfide entusiasmanti qui. 1074 01:15:34,656 --> 01:15:36,199 Ti piacciono le belle sfide, vero? 1075 01:15:36,282 --> 01:15:37,701 Se il premio è giusto. 1076 01:15:38,451 --> 01:15:40,036 -Mi piace. -Lo sapevo. 1077 01:15:40,120 --> 01:15:42,038 Beh, ho paura Devo tornare a Yard. 1078 01:15:43,331 --> 01:15:45,041 Il tuo lavoro deve essere davvero entusiasmante. 1079 01:15:45,542 --> 01:15:48,628 È soprattutto routine. Ha i suoi vantaggi, però. 1080 01:15:48,712 --> 01:15:51,339 Almeno lo ha fatto. Tra pochi giorni andrò in pensione. 1081 01:15:52,090 --> 01:15:53,883 -Obbligatorio, purtroppo. -Perché? 1082 01:15:53,967 --> 01:15:58,513 Beh, sembra che io abbia avuto cattivo gusto invecchiare piuttosto che morire su di loro. 1083 01:15:59,431 --> 01:16:01,391 Beh, non sembra giusto, vero? 1084 01:16:01,474 --> 01:16:03,309 Voglio dire, la tua squadra deve ritirarsi 1085 01:16:03,393 --> 01:16:06,271 e l'altro lato semplicemente diventa piccoli, vecchi, ricchi, cattivi. 1086 01:16:06,354 --> 01:16:08,773 Giusto. Non è molto giusto nemmeno con me. 1087 01:16:08,857 --> 01:16:11,568 Devo andare in pensione con una miserabile pensione. 1088 01:16:11,651 --> 01:16:15,572 Ma mi mancherà tutto. I criminali, l'immoralità, l'inganno. 1089 01:16:15,655 --> 01:16:17,741 Tutte le cose per cui vale la pena vivere. 1090 01:16:18,783 --> 01:16:22,203 Beh, non devo lamentarmi. Ho raggiunto più o meno quello che avevo deciso di fare. 1091 01:16:22,287 --> 01:16:23,329 Molte teste sul muro? 1092 01:16:24,289 --> 01:16:27,000 Beh, l'ho sempre sentito c'era spazio solo per un altro. 1093 01:16:27,709 --> 01:16:30,003 -Bene, spero di rivederti. -Ne sono sicuro. 1094 01:16:30,086 --> 01:16:33,548 -Saresti mio ospite? -Che gentile. 1095 01:16:33,631 --> 01:16:34,674 Il tuo ristorante? 1096 01:16:34,758 --> 01:16:36,217 La gente dice che il cibo è abbastanza buono da essere mangiato. 1097 01:16:36,301 --> 01:16:38,178 Potrei semplicemente accettarti su questo. 1098 01:16:38,261 --> 01:16:41,389 Ora, se dovessi ritrovare te stesso nei pressi di Scotland Yard 1099 01:16:41,473 --> 01:16:43,516 prima che finisca la settimana, non si sa mai. 1100 01:16:44,517 --> 01:16:45,560 Mi piacerebbe vederlo. 1101 01:16:45,643 --> 01:16:46,770 Mi piacerebbe mostrartelo. 1102 01:16:46,853 --> 01:16:48,438 -Arrivederci. -Ispettore. 1103 01:16:49,939 --> 01:16:52,567 Mi farò vedere. E porgo i miei migliori saluti a tuo padre. 1104 01:16:59,991 --> 01:17:02,368 Ti ha spolverato tutto il corpo per le mie impronte digitali? 1105 01:17:02,952 --> 01:17:04,162 Dio! Non scherzarci sopra. 1106 01:17:04,245 --> 01:17:07,040 Non sembri apprezzare quanto ti vuole. 1107 01:17:07,123 --> 01:17:10,001 Io faccio. Non vedo l'ora di rivederlo. 1108 01:17:10,084 --> 01:17:11,127 Sai cosa? 1109 01:17:12,754 --> 01:17:15,173 -Voglio te. -Quando? 1110 01:17:16,966 --> 01:17:18,635 -Ora. -Dove? 1111 01:17:20,094 --> 01:17:21,095 Ovunque. 1112 01:17:35,860 --> 01:17:37,028 Devo fare una telefonata. 1113 01:17:38,863 --> 01:17:41,282 -Hai bisogno del permesso? -Carino. 1114 01:17:49,123 --> 01:17:50,124 Nigel. 1115 01:17:52,794 --> 01:17:54,170 Devo parlare velocemente, Nigel. 1116 01:17:55,964 --> 01:17:58,758 Mi serve un... il veicolo. 1117 01:17:59,467 --> 01:18:01,219 Potresti organizzarlo? 1118 01:18:01,302 --> 01:18:02,303 Bene. 1119 01:18:02,971 --> 01:18:04,055 No, ho un autista. 1120 01:18:05,723 --> 01:18:06,724 Il migliore. 1121 01:18:08,351 --> 01:18:11,396 Che ne dici? la situazione pakistana e araba? 1122 01:18:12,105 --> 01:18:14,899 Sai, Turhan Bey e Maria Montez. 1123 01:18:18,403 --> 01:18:19,404 Eccellente. 1124 01:18:21,948 --> 01:18:25,451 Devo richiamarti, Nigel. È appena successo qualcosa. 1125 01:18:55,231 --> 01:18:56,316 Ciao, Jack. 1126 01:18:58,151 --> 01:19:00,820 -Ciao, Nigel. -'Giorno, signorina Bromley. 1127 01:19:00,904 --> 01:19:01,905 Ciao. 1128 01:19:07,660 --> 01:19:08,953 Come vanno d'accordo? 1129 01:19:09,037 --> 01:19:10,371 -Mueller e Fergie? -Sì. 1130 01:19:10,455 --> 01:19:13,124 Mueller lo ama. Penso che siano i suoi occhiali scuri. 1131 01:19:14,834 --> 01:19:18,171 -Hai abbastanza decalcomanie? -Sì, parecchio, direi. 1132 01:19:20,006 --> 01:19:22,050 -Radio? -Sì. Qui dentro. 1133 01:19:29,223 --> 01:19:32,185 -Hai problemi a prendere l'aereo? -NO. Uno ha i suoi amici. 1134 01:19:33,144 --> 01:19:34,228 Ecco il contratto di locazione. 1135 01:19:35,021 --> 01:19:37,815 Ti farà piacere vedere che siamo una società panamense. 1136 01:19:38,900 --> 01:19:41,486 -Con sede a Beirut. -Con una carta del Liechtenstein. 1137 01:19:41,569 --> 01:19:44,155 Ti sei ricordato? scrivere in "ladro di diamanti"? 1138 01:19:44,238 --> 01:19:46,783 No, no, ho messo "trafficanti di droga". Non volevo destare sospetti. 1139 01:19:46,866 --> 01:19:47,867 Molto sensato. 1140 01:20:02,382 --> 01:20:04,801 -Ciao, Fergie. -Ehi, Jack. Come stai? 1141 01:20:04,884 --> 01:20:06,719 -Ti piace l'aereo? -Eccellente. 1142 01:20:06,803 --> 01:20:08,888 Bellissimo. E' uno Steinway. 1143 01:20:08,972 --> 01:20:10,390 - È bello vederti. -Ricordi Gillian? 1144 01:20:10,473 --> 01:20:12,350 -Salve, signora Bromley. Ci incontriamo di nuovo. -Ciao, sì. 1145 01:20:12,433 --> 01:20:14,560 -Ernst Mueller, Gillian Bromley. -Ciao. 1146 01:20:15,728 --> 01:20:17,271 Non parla molto. 1147 01:20:17,355 --> 01:20:19,232 Jack, quando ci dirai la data? 1148 01:20:20,650 --> 01:20:22,026 Il giorno prima del cappero. 1149 01:20:22,735 --> 01:20:25,655 Non è molto sportivo da parte tua. Qual è il problema? Non ti fidi di noi? 1150 01:20:25,738 --> 01:20:26,739 Hai ragione. 1151 01:20:28,157 --> 01:20:29,909 -È il 28. -Bene. 1152 01:20:29,993 --> 01:20:31,119 Dio, è domani! 1153 01:20:31,202 --> 01:20:33,121 Beh, quello è il giorno prima del cappero. 1154 01:20:33,204 --> 01:20:35,707 La signorina Bromley è coinvolta in questa cosa con noi? 1155 01:20:37,333 --> 01:20:40,086 Senza la signora Bromley, non ci sarebbe "questo" in cui trovarsi. 1156 01:20:46,300 --> 01:20:48,219 Oh, assolutamente. 1157 01:20:50,221 --> 01:20:53,307 -Cos'ha detto? -Penso che voglia saltarti addosso. 1158 01:20:55,101 --> 01:20:59,731 Volo British Overseas Airline numero 76 ora in arrivo da Londra. 1159 01:20:59,814 --> 01:21:01,315 Benvenuti ad Anversa. 1160 01:21:21,544 --> 01:21:22,587 Signor Sharma? 1161 01:21:22,670 --> 01:21:25,548 Sì, signore. Sono il signor Sharma. Sì, signore. Posso aiutarla, signore? 1162 01:21:27,425 --> 01:21:28,843 Questa è tua moglie? 1163 01:21:28,926 --> 01:21:31,220 Questa è mia moglie, sì, signore. Questa è mia moglie, sì, signore. 1164 01:21:31,304 --> 01:21:33,973 Abbassa il velo. 1165 01:21:35,683 --> 01:21:37,268 Abbasseresti il ​​velo, mia cara? 1166 01:21:37,935 --> 01:21:40,313 È timida fino alla modestia. 1167 01:21:45,902 --> 01:21:48,571 Grazie per l'eccellente timbratura del mio passaporto. 1168 01:21:49,906 --> 01:21:51,491 -Il suo passaporto, signore. -Buona giornata. 1169 01:21:56,871 --> 01:22:00,249 Questo è stato il peggiore Peter Sellers Ne ho mai sentito parlare. 1170 01:22:00,333 --> 01:22:01,834 Non stavo facendo Peter Sellers. 1171 01:22:01,918 --> 01:22:05,004 Stavo facendo Peter Sellers facendo Omar Sharif. 1172 01:22:40,498 --> 01:22:43,584 Ispettore Willis? Questo è l'ispettore Vanderveld. 1173 01:22:44,335 --> 01:22:47,463 Le persone di cui sospetti sono sotto stretta sorveglianza. 1174 01:22:47,547 --> 01:22:50,049 I miei uomini hanno seguito la coppia all'Hotel Splendide. 1175 01:22:50,133 --> 01:22:52,552 Ora, perché non dovremmo arrestarli? 1176 01:22:52,635 --> 01:22:54,637 Perché per ora, non ci sono prove contro di loro. 1177 01:22:55,555 --> 01:22:59,267 Se i diamanti vengono portati ovunque, suppongo che accadrà ad Anversa, 1178 01:22:59,350 --> 01:23:01,561 da qualche parte tra l'aeroporto e il loro arrivo in città. 1179 01:23:01,644 --> 01:23:04,772 Ma perché dovresti pensare i diamanti sono in pericolo? 1180 01:23:05,523 --> 01:23:08,526 Hai qualche informazione privilegiata? Hai forse avuto una soffiata? 1181 01:23:08,609 --> 01:23:10,528 Istinto, ispettore. 1182 01:23:10,611 --> 01:23:14,031 La parte migliore di un poliziotto, che gli permette di pensare come un criminale. 1183 01:23:14,115 --> 01:23:17,535 Ora chiedo solo il tuo permesso per potermi occupare del caso. 1184 01:23:17,618 --> 01:23:19,495 Sei coinvolto nel caso? 1185 01:23:19,579 --> 01:23:23,207 Ma se, come dici tu, non ci sono prove, beh, non c'è nessun caso. 1186 01:23:23,291 --> 01:23:25,793 Ovviamente. Voglio semplicemente dire che mi piacerebbe partecipare al caso, 1187 01:23:25,877 --> 01:23:27,086 nel caso ce ne fosse uno. 1188 01:23:27,170 --> 01:23:29,547 -Un caso, se segui il mio pensiero. -Oh caro. 1189 01:23:30,965 --> 01:23:33,092 Senti, una volta che ne sarò abbastanza sicuro 1190 01:23:33,176 --> 01:23:35,928 che i diamanti siano al sicuro sulla strada da Hatton Garden, 1191 01:23:36,012 --> 01:23:37,388 Volerò avanti fino ad Anversa 1192 01:23:37,471 --> 01:23:39,640 e incontrarti all'aeroporto prima che arrivino. 1193 01:23:39,724 --> 01:23:41,184 Ho la vostra collaborazione? 1194 01:23:42,435 --> 01:23:44,896 Siate certi, faremo tutto il possibile 1195 01:23:44,979 --> 01:23:47,356 per assicurarsi che la spedizione sia sicura. 1196 01:23:47,440 --> 01:23:49,525 Sempre un piacere per parlare con lei, ispettore. 1197 01:23:49,609 --> 01:23:51,777 L'uomo è un pazzo. Buona notte. 1198 01:24:11,047 --> 01:24:13,007 Un'altra spedizione pronta a partire. 1199 01:24:13,090 --> 01:24:14,926 Sarà la normale routine di caricamento. 1200 01:24:15,927 --> 01:24:16,928 Sì, signore. 1201 01:25:00,554 --> 01:25:03,599 Non intendo essere scortese, ma cosa ci facciamo esattamente qui? 1202 01:25:04,642 --> 01:25:06,310 Bene, siamo in Olanda. 1203 01:25:07,937 --> 01:25:09,313 Ho pensato di mostrarti un mulino a vento. 1204 01:25:10,815 --> 01:25:12,692 Ne hai visto uno, li hai visti tutti. 1205 01:25:15,111 --> 01:25:16,153 Giusto. 1206 01:25:20,950 --> 01:25:22,785 Cosa dovrebbe essere? 1207 01:25:23,536 --> 01:25:26,163 Questo è ciò che guidi per portarci all'aeroporto. 1208 01:25:26,247 --> 01:25:27,999 -E, si spera, fuori. -Uh-eh. 1209 01:25:28,082 --> 01:25:29,166 Come è arrivato qui? 1210 01:25:29,875 --> 01:25:32,128 - Ha organizzato tutto Nigel. -È un uomo pratico. 1211 01:25:33,004 --> 01:25:34,213 Anche intelligente. 1212 01:25:34,297 --> 01:25:36,507 Se facciamo un pasticcio, sarà ancora vivo. 1213 01:25:38,134 --> 01:25:40,469 Da questo momento in poi, inizia a diventare appiccicoso. 1214 01:25:40,553 --> 01:25:43,514 Quindi, se vuoi uscire, è ora di dirlo. 1215 01:25:47,059 --> 01:25:51,105 -Quando dici "fuori", cosa intendi? -Dimmelo tu. 1216 01:25:53,774 --> 01:25:54,900 Qual è la mia parte in tutto questo? 1217 01:25:56,277 --> 01:25:58,738 Affascinante. Fino alla fine. 1218 01:25:58,821 --> 01:26:02,074 Non mi hai detto niente a riguardo. Non so cosa succederà. 1219 01:26:03,159 --> 01:26:05,953 -Non dico mai tutto a nessuno. -Mai? 1220 01:26:06,037 --> 01:26:08,581 Se ti dicessi tutto, ti spaventerebbe a morte. 1221 01:26:09,498 --> 01:26:10,875 Ne dubito. 1222 01:26:13,586 --> 01:26:15,254 -Ancora una cosa. -Che cosa? 1223 01:26:21,093 --> 01:26:22,136 Ti amo. 1224 01:27:12,978 --> 01:27:15,648 I diamanti vengono caricati proprio in questo momento. 1225 01:27:17,817 --> 01:27:19,193 Ci vediamo tra poco. 1226 01:27:22,988 --> 01:27:24,240 Tutto sicuro, signore. 1227 01:27:25,908 --> 01:27:27,952 La nostra gente è in posizione, pronto e in attesa. 1228 01:27:28,035 --> 01:27:30,162 Molto bene. Ho appena parlato all'ispettore Vanderveld. 1229 01:27:30,246 --> 01:27:32,373 La nostra coppia è ancora sotto sorveglianza nell'albergo. 1230 01:27:32,456 --> 01:27:34,625 -Eccellente, signore. -Bene, sto andando ad Anversa. 1231 01:27:34,708 --> 01:27:35,793 Buona caccia, signore. 1232 01:28:03,612 --> 01:28:05,614 Vacci piano. Un sacco di tempo. 1233 01:28:05,698 --> 01:28:08,284 Non devi guidare all'aeroporto velocemente. 1234 01:28:08,367 --> 01:28:09,452 Niente panico. 1235 01:28:56,081 --> 01:29:00,794 Golf-Bravo-Bravo-Romeo-Tango. 1236 01:29:00,878 --> 01:29:02,379 Forte e chiaro, Nigel. Forte e chiaro. 1237 01:29:03,464 --> 01:29:05,174 Golf-Bravo... 1238 01:29:07,218 --> 01:29:08,093 Bravo... 1239 01:29:35,037 --> 01:29:36,038 Tango. 1240 01:29:45,381 --> 01:29:47,841 La mamma è nel reparto maternità. 1241 01:29:47,925 --> 01:29:49,385 Hai detto "madre"? 1242 01:29:49,468 --> 01:29:50,719 Ho detto "madre". 1243 01:30:10,531 --> 01:30:12,825 La mamma aspetta due gemelli. 1244 01:30:34,930 --> 01:30:36,724 La mamma sta andando in sala parto. 1245 01:31:05,878 --> 01:31:08,255 Romeo-Tango, pronto al decollo. 1246 01:31:08,339 --> 01:31:09,923 Romeo-Tango, pronto al decollo. 1247 01:31:10,007 --> 01:31:13,761 Vento in superficie 05573 nodi. 1248 01:31:13,844 --> 01:31:15,137 Rotolamento di Romeo-Tango. 1249 01:31:18,932 --> 01:31:20,392 Il parto della mamma. 1250 01:31:27,066 --> 01:31:28,108 V1. 1251 01:31:28,942 --> 01:31:29,943 realtà virtuale. 1252 01:31:30,569 --> 01:31:31,570 V2. 1253 01:31:31,654 --> 01:31:33,030 V1. Ruotare. 1254 01:31:33,572 --> 01:31:34,573 V2. 1255 01:31:34,657 --> 01:31:35,783 Preparati. 1256 01:31:36,950 --> 01:31:37,951 Preparati. 1257 01:31:40,287 --> 01:31:43,165 -Preparati. -Preparati. 1258 01:32:33,924 --> 01:32:35,634 Ci stiamo avvicinando al punto di metà strada. 1259 01:32:36,301 --> 01:32:38,512 Dobbiamo essere loro vicini quando Londra li trasferirà ad Anversa. 1260 01:32:38,595 --> 01:32:40,681 È da qualche parte qui. 1261 01:32:41,432 --> 01:32:44,309 C'è solo un cielo tra noi. 1262 01:33:26,602 --> 01:33:29,354 Golf-Bravo-Bravo-Romeo-Tango, questa è Anversa. 1263 01:33:29,438 --> 01:33:31,857 Anversa, questo è Golf-Romeo-Tango. 1264 01:33:31,940 --> 01:33:33,942 Romeo-Tango, qui è Anversa. 1265 01:33:34,026 --> 01:33:36,862 Abbiamo un'emergenza. L'aeroporto è chiuso. 1266 01:33:36,945 --> 01:33:38,322 Deviazione ad Amsterdam. 1267 01:33:38,906 --> 01:33:40,866 Anversa, questo è Golf-Romeo-Tango. 1268 01:33:40,949 --> 01:33:43,076 Stiamo deviando per Amsterdam. 1269 01:33:44,411 --> 01:33:46,288 Dammi una direzione per Amsterdam. 1270 01:33:46,371 --> 01:33:49,082 È la quarta volta nell'ultima volta tre mesi ci hanno deviato. 1271 01:33:49,875 --> 01:33:51,919 Il nuovo corso è 067. 1272 01:33:53,086 --> 01:33:56,256 Amsterdam, questo è Golf-Bravo-Bravo-Romeo-Tango. 1273 01:33:56,340 --> 01:33:58,175 Stiamo deviando da Anversa. 1274 01:34:13,065 --> 01:34:14,983 Dovrai darti da fare se riusciremo ad arrivare ad Anversa 1275 01:34:15,067 --> 01:34:17,152 prima di scatenarsi ad Amsterdam, eh? 1276 01:34:17,236 --> 01:34:19,696 Cosa farei senza di te? 1277 01:35:06,618 --> 01:35:08,871 Guida fino al lato opposto del campo. 1278 01:35:16,044 --> 01:35:17,838 -Buongiorno, ispettore. -Buongiorno. 1279 01:35:17,921 --> 01:35:19,798 La spedizione è in viaggio in tutta sicurezza. 1280 01:35:19,882 --> 01:35:22,009 Splendido. Allora siamo quasi a metà strada. 1281 01:35:23,010 --> 01:35:24,928 Giusto in tempo. 1282 01:35:37,816 --> 01:35:40,903 -Cosa facciamo adesso? -Aspettiamo. 1283 01:35:40,986 --> 01:35:42,321 Buongiorno, Anversa. 1284 01:35:42,404 --> 01:35:45,157 Questo è Golf-Bravo-Bravo-Romeo-Tango. 1285 01:35:46,033 --> 01:35:49,661 Romeo-Tango, Roger. Pista 26 a destra. 1286 01:35:49,745 --> 01:35:52,873 -Il vento è da sud-ovest a 9 nodi. {Restare giù. 1287 01:35:53,749 --> 01:35:54,875 Marcia giù. 1288 01:35:57,753 --> 01:35:59,087 Tre verdi. 1289 01:36:06,428 --> 01:36:07,679 Fin qui tutto bene. 1290 01:36:09,097 --> 01:36:10,641 Ora siamo a metà strada. 1291 01:38:05,297 --> 01:38:09,009 Amsterdam, questo è Golf-Bravo-Bravo-Romeo-Tango. 1292 01:38:09,092 --> 01:38:10,969 Romeo-Tango, vai avanti. 1293 01:38:11,720 --> 01:38:15,390 Amsterdam, questo è Golf-Romeo-Tango. Richiedi l'autorizzazione all'atterraggio. 1294 01:38:16,058 --> 01:38:18,060 Romeo-Tango, roger. 1295 01:38:18,143 --> 01:38:20,062 Via libera per l'approccio finale. 1296 01:38:20,645 --> 01:38:23,482 Pista 17 a sinistra. 1297 01:38:23,565 --> 01:38:26,651 Il vento è da sud-ovest a 7 nodi. 1298 01:38:26,735 --> 01:38:28,487 -Abbassa la marcia. -Abbassa la marcia. 1299 01:38:30,238 --> 01:38:31,239 Tre verdi. 1300 01:38:38,038 --> 01:38:39,790 Va bene. Eccoci qua, bellezza. 1301 01:39:11,363 --> 01:39:12,864 Che diavolo è questo? 1302 01:39:13,615 --> 01:39:15,408 Sembra una specie di controllo di sicurezza. 1303 01:39:15,492 --> 01:39:17,077 Non ci siamo mai fermati qui prima. 1304 01:39:18,036 --> 01:39:19,121 Non mi piace. 1305 01:39:30,298 --> 01:39:31,758 Cosa sta succedendo laggiù? 1306 01:39:34,594 --> 01:39:36,847 Muoviti, muoviti! Muoviti, muoviti! 1307 01:39:45,147 --> 01:39:46,189 Qualcuno è rimasto ferito? 1308 01:39:46,273 --> 01:39:47,607 -Solo il loro orgoglio. -Che cosa? 1309 01:39:49,526 --> 01:39:51,111 Solo un po' rincoglionito. 1310 01:39:52,320 --> 01:39:54,739 Sei pronto per sostenere l'esame di guida, Signorina Bromley? 1311 01:39:54,823 --> 01:39:56,408 Scommetto che lo sono davvero. 1312 01:40:38,533 --> 01:40:43,371 Allora, ispettore, le nostre paure sembrano essere stati inutili. 1313 01:41:27,582 --> 01:41:29,292 -Che c'è? -Quarzo! 1314 01:41:29,376 --> 01:41:32,671 Sono tutti al quarzo. Assolutamente inutile. 1315 01:42:04,160 --> 01:42:07,163 Stiamo arrivando a un bivio sulla strada. Voglio che tu vada bene. 1316 01:42:08,415 --> 01:42:11,418 Signor Rhodes, Non l'ho mai detto prima, ma... 1317 01:42:11,501 --> 01:42:13,169 Ti amo. 1318 01:42:14,879 --> 01:42:16,381 Davvero tanto. 1319 01:42:18,258 --> 01:42:20,427 Grazie, tesoro. Adesso gira a destra. 1320 01:42:29,978 --> 01:42:31,896 Sono arrivati ​​al loro ultimo Coniglio! 1321 01:42:35,150 --> 01:42:36,901 Siamo quasi a casa, tesoro! 1322 01:42:36,985 --> 01:42:39,154 Che peccato. Mi stavo appena addentrando in questa cosa. 1323 01:42:40,613 --> 01:42:42,365 Spara, tesoro, sono qui! 1324 01:42:54,586 --> 01:42:57,213 - Ho appena superato l'esame di guida. - Scommetto che l'ho fatto. 1325 01:43:01,926 --> 01:43:03,803 Va bene. Dirigiti verso il paradiso! 1326 01:43:37,545 --> 01:43:40,006 -Uscire? -SÌ. 1327 01:43:43,510 --> 01:43:44,511 Con tutto questo? 1328 01:43:44,594 --> 01:43:47,639 Non tornerò. Puoi metterti in contatto con il mio avvocato. 1329 01:43:49,474 --> 01:43:52,602 -Vuoi dire che te ne vai? -Che deduzione straordinaria. 1330 01:43:54,771 --> 01:43:57,482 Bene, si potrebbe chiedere cosa ti ha fatto decidere così all'improvviso? 1331 01:43:57,565 --> 01:44:00,902 Non è improvviso. Perché dovrei restare con adesso che sei un ex ispettore capo 1332 01:44:00,985 --> 01:44:03,029 chi è lo zimbello dell'intero paese? 1333 01:44:04,030 --> 01:44:05,281 Carità, forse? 1334 01:44:05,365 --> 01:44:07,492 La beneficenza comincia all'estero. 1335 01:44:15,083 --> 01:44:16,793 Lettera raccomandata per l'ispettore capo. 1336 01:44:16,876 --> 01:44:18,420 Ex ispettore capo. 1337 01:44:19,337 --> 01:44:20,922 Mi dispiace, signora Willis. 1338 01:44:21,005 --> 01:44:22,424 Ex-signora Willis. 1339 01:44:28,179 --> 01:44:29,514 Vostra Altezza Reale. 1340 01:44:31,641 --> 01:44:32,642 Ciao, Cirillo. 1341 01:44:58,293 --> 01:44:59,627 Un brindisi per noi. 1342 01:45:01,379 --> 01:45:03,089 E il defunto ispettore Willis. 1343 01:45:04,674 --> 01:45:07,594 Come deve essersi sentito quando aprirono quella scatola ad Anversa. 1344 01:45:07,677 --> 01:45:09,345 Solo quarzo. 1345 01:45:12,474 --> 01:45:14,726 È così bello, tesoro. 1346 01:45:15,435 --> 01:45:18,188 Deve essere quasi altrettanto grande come la Stella dell'India. 1347 01:45:34,496 --> 01:45:35,622 Quello era il... 1348 01:45:37,457 --> 01:45:41,920 la cosa più stupida, più idiota qualunque uomo abbia mai fatto. 1349 01:45:42,712 --> 01:45:43,713 Quarzo. 1350 01:45:44,714 --> 01:45:47,634 -Che cosa? -Era tutto al quarzo. 1351 01:45:48,843 --> 01:45:51,638 Tutto quello che abbiamo preso da Amsterdam era quarzo. 1352 01:45:54,766 --> 01:45:58,853 Ho una domanda, ma devi darmelo con molta delicatezza. 1353 01:45:59,938 --> 01:46:03,274 Il pacchetto ad Anversa era al quarzo, giusto? 1354 01:46:03,942 --> 01:46:04,943 Giusto. 1355 01:46:06,027 --> 01:46:09,280 Il pacchetto che abbiamo preso ad Amsterdam c'era il quarzo? 1356 01:46:09,364 --> 01:46:10,406 Giusto. 1357 01:46:11,157 --> 01:46:12,700 Allora ecco la mia domanda. 1358 01:46:14,077 --> 01:46:15,662 Dove sono i diamanti? 1359 01:46:24,796 --> 01:46:27,257 -Ciao, vecchio Kirk. -Viaggio piacevole? 1360 01:46:27,340 --> 01:46:28,800 Prima classe in tutto e per tutto. 1361 01:46:29,551 --> 01:46:30,802 Problemi con la dogana? 1362 01:46:30,885 --> 01:46:32,971 No, non ho avuto problemi. ho... 1363 01:46:33,054 --> 01:46:36,599 Ho ancora la mia carta d'identità di Scotland Yard. 1364 01:46:36,683 --> 01:46:37,809 Ti ricordi della signora Bromley? 1365 01:46:37,892 --> 01:46:40,228 Signora Bromley, che bello rivederla. 1366 01:46:43,773 --> 01:46:47,860 Stavo cercando di spiegare alla signorina Bromley chi ha i diamanti. 1367 01:46:47,944 --> 01:46:48,987 SÌ. 1368 01:46:49,696 --> 01:46:51,906 -Bene, ho i diamanti. -Ha i diamanti. 1369 01:46:51,990 --> 01:46:54,909 Sono qui per venderli al signor Rhodes. 1370 01:46:54,993 --> 01:46:56,452 Hai i diamanti? 1371 01:46:56,536 --> 01:46:58,663 Un ispettore capo di Scotland Yard responsabile delle spedizioni 1372 01:46:58,746 --> 01:47:01,958 ha ampie opportunità per cambiare le cose. 1373 01:47:03,459 --> 01:47:06,337 Ha compiuto il delitto perfetto, tranne una cosa. 1374 01:47:07,171 --> 01:47:09,591 Non lo sa a chi vendere i diamanti adesso. 1375 01:47:09,674 --> 01:47:12,635 Giusto. Se fossi andato a cercare un recinto, 1376 01:47:12,719 --> 01:47:15,805 lo sarebbero stati felice di denunciarmi, tra tutte le persone. 1377 01:47:16,806 --> 01:47:18,558 Non ci credo. 1378 01:47:21,811 --> 01:47:23,813 Quanto vuoi per i diamanti? 1379 01:47:25,023 --> 01:47:26,065 Beh... 1380 01:47:28,818 --> 01:47:31,904 Lo penseresti? un milione di dollari è giusto? 1381 01:47:34,365 --> 01:47:37,493 No, non penso un milione di dollari è giusto. 1382 01:47:39,662 --> 01:47:41,748 Penso che tre milioni di dollari siano giusti. 1383 01:47:43,625 --> 01:47:44,834 Bene, lasciatemi dire questo: 1384 01:47:45,501 --> 01:47:49,213 Preferisco la tua definizione di "giusto". 1385 01:47:51,841 --> 01:47:52,967 Pensavo che l'avresti fatto. 1386 01:47:55,345 --> 01:47:59,182 Allora lo siete stati voi due cospirando insieme tutto il tempo. 1387 01:47:59,265 --> 01:48:01,476 No, non abbiamo mai veramente cospirato. 1388 01:48:01,559 --> 01:48:04,270 Potresti chiamarci cospiratori non cospiratori. 1389 01:48:05,104 --> 01:48:08,733 Per esempio, lo sapeva non ci sarebbero diamanti ad Anversa. 1390 01:48:09,692 --> 01:48:13,946 Vorrei che avessi potuto vedere la mia espressione di mortificazione e umiliazione. 1391 01:48:14,030 --> 01:48:15,406 Pensavo di averlo fatto piuttosto bene. 1392 01:48:15,490 --> 01:48:17,700 Sì, scommetto che l'hai fatto piuttosto bene. 1393 01:48:17,784 --> 01:48:18,993 Mi hai seguito piuttosto bene. 1394 01:48:19,077 --> 01:48:21,621 E scoperto tutto volevi che lo scoprissi. 1395 01:48:22,205 --> 01:48:24,707 Il pilota, il mago radiotelegrafista... 1396 01:48:24,791 --> 01:48:26,376 In altre parole, il secondo aereo. 1397 01:48:27,251 --> 01:48:28,294 E Amsterdam. 1398 01:48:29,796 --> 01:48:32,382 È l'unica altra città sulla corsa dei diamanti. 1399 01:48:32,965 --> 01:48:36,552 Tesoro, cos'è che ti ha reso consapevole? di cosa stava succedendo? 1400 01:48:36,636 --> 01:48:40,014 Beh, prima di tutto c'era la sua ossessione di prendermi, 1401 01:48:40,098 --> 01:48:43,518 ricattandoti, confidando in te non lo tradirebbero né lo denuncerebbero, 1402 01:48:43,601 --> 01:48:48,481 e quella storia noiosa, noiosa su Maxwell Levy. 1403 01:48:49,524 --> 01:48:51,150 L'hai capito abbastanza presto, eh? 1404 01:48:51,234 --> 01:48:53,236 -Più o meno, quanto presto? -Più o meno, immediatamente. 1405 01:48:53,319 --> 01:48:54,362 Poi è stato presto. 1406 01:48:57,407 --> 01:49:00,743 Allora voi due si scambiavano segnali nel mio appartamento. 1407 01:49:00,827 --> 01:49:02,912 SÌ. Vuoi dello champagne? 1408 01:49:02,995 --> 01:49:04,080 Grazie. 1409 01:49:09,627 --> 01:49:15,174 Quindi, il fatto dell'ispettore sono andato ad Anversa, te l'ho detto 1410 01:49:15,258 --> 01:49:17,635 che ti voleva farla franca ad Amsterdam. 1411 01:49:17,719 --> 01:49:20,555 Ed è per questo che eri quasi positivo 1412 01:49:20,638 --> 01:49:23,516 che i diamanti che abbiamo rubato sarebbero falsi, vero? 1413 01:49:23,599 --> 01:49:25,768 Sbagliato. Ero assolutamente positivo. 1414 01:49:27,145 --> 01:49:29,480 Una persona non identificata ruba falsi. 1415 01:49:29,564 --> 01:49:31,691 Tutti danno per scontato che siano diamanti, ma... 1416 01:49:32,567 --> 01:49:34,110 erano già stati rubati. 1417 01:49:34,193 --> 01:49:35,194 Perfezione allo stato puro. 1418 01:49:35,278 --> 01:49:38,364 Ho sempre avuto questa leggera predilezione per pura perfezione. 1419 01:49:38,448 --> 01:49:42,660 Dio, sei scappato con il furto di 30 milioni di dollari. 1420 01:49:42,744 --> 01:49:45,371 Sì, ma 30 milioni di dollari non comprerà più quello a cui era abituato.